联合国难民署于上周五呼吁采取紧急行动，加大财政预算，以在几个星期之内，季节性降雨开始时，改善缅甸若开邦的难民生活条件和避免发生人道灾难。
Shelter is a vital need for displaced people in Myanmar's Rakhine state. UNHCR is concerned that everyone has a place to shelter during the coming rainy season. © UNHCR/P.Behan
对于身处在缅甸若开邦的流离失所者来说，庇护所是迫切的需要。联合国难民署所关注的，就是每个人在雨季来临期间都有一个栖身的地方。© UNHCR/P.Behan
缅甸，仰光，4月19日(联合国难民署) – 联合国难民署于上周五呼吁采取紧急行动，加大财政预算，以在几个星期之内，季节性降雨开始时，改善缅甸若开邦的难民生活条件和避免发生人道灾难。
发言人表示: 「联合国难民署非常关注超过60,000名居住在临时庇护所的流离失所者，他们居住的位置处于洪水容易发生的地区。」预计从五月至九月期间，雨季将在若开邦带来豪雨和暴风。而当地有超过115,000人在经历去年部族间的斗争后至今仍然流离失所。
情况最危急的地方为实兑(Sittwe)、包多(Pauktaw) 和弥蓬(Myebon)。难民居住在海岸附近，容易受到涌潮影响。有些人更因为在稻田或低洼地区扎营，每当降大雨时，这些地区就会被淹没。
洪水将加剧恶化原本已经脆弱的住屋和卫生情况，并增加由水传播的疾病风险。此外，数千人仍然住在以简陋的防水布，米袋和草制成的帐篷和临时庇护所内。言而这些物料实在太过脆弱，甚至连普通的降雨量也不能够承受。
联合国难民署及其合作伙伴已强烈要求缅甸政府以解决住房需求为优先事项，并且要求政府给予人民合适的土地居住和改善有关食水和卫生的设施。
发言人指出:「联合国难民对于政府物色合适土地以暂时安置流离失所者此一行动迄今所取得进展表示欢迎。」 在缅甸政府的请求下，联合国难民署一直致力为约24,000名在包多和弥蓬的流离失所者，搭建临时庇护所; 当局亦将在实兑的农村地区为难民提供住宿。
由于流离失人士所自去年六月在若开邦开始大幅增加，联合国难民署至今已为14,400名流离失所者建造由竹构成的长屋为临时庇护所，另为约500个已返回原籍地区的人兴建永久性房屋，亦有为28,000人派发帐篷。发言人强调 : 「联合国难民署迫切需要额外的资金，在雨季到来前之前履行每个人都有一个栖身地方的承诺。」
联合国难民署最近派遣了一个代表团前往缅甸，团队与当地磋商有关社区与社区之间安全以及人道问题，希望可以保障当地流离失所者可以享有自己的权利，这包括自由行动，获得区内支援服务以及选择谋生方法的权利。难民署亦相当关注当地有关长期流离失所、社区分化以及二次迁移的问题。
自去年6月以来，估计有27,800人 (其中大部分被认为是来自若开邦) 乘船离开孟加拉湾。相信有数百人已经在途中淹死，有更多的人到达泰国，马来西亚和印度尼西亚等国家。
缅甸当局已经重申了他们的承诺 : 努力为流离失所者提供长期的解决方案。联合国难民署呼吁在该地区的国家要保持边界开放予需要国际保护的人，并为他们提供临时的援助和保护，直到找到持久的解决办法。
与此同时，机构继续要求若开邦境内以促进和平共处与经济发展为解决根源问题的方法，及寻求切实可行的措施，以确保大家享有基本权利，最终给予他们公民身份。
联合国难民署于2013年3月修订其整体财务需求，以应对缅甸局势。总财政需求为8,060万美元，其中7,140万是为缅甸的回应行动营运经费，而920万美元是为在泰国与缅甸局势有关的回应行动。截至4月中旬，联合国难民署已收到990万美元，占缅甸危机回应行动所需要的14％。
义务翻译：Erica Lam
