联合国难民署帮助图阿雷格难民维持他们的游牧民族的生活，以带着他们的牲口迁移，安置到较深入国家境内，较安全的区域。
来自马里的图阿雷格族牧民在尼日尔境内，骑在骆驼上驱赶牲口的画面。© UNHCR/B.Ntwari
INTIKANE, 尼日尔, 5月7日 (联合国难民署) – 高坐在马鞍上的男子驱赶著成群的牲口，以稳定的步伐向东前往新的牧场，队伍沿途卷起漫天黄沙。
这听起来像是西部电影的场景，却正在几千里外的西非国家尼日尔，由八百只动物、图阿雷格游牧民族、与联合国难民署人员真实上演。
在四月底，由骆驼、牛、驴、山羊、绵羊、及三匹马所组成的队伍，从距马里边境10公里处，位于Agando的难民安置所出发，开始三天的行程前往Intikane。 Intikane有广阔的区域让图阿雷格人能安全地依照他们传统的游牧方式生活。
在Agando及附近Chinourawen村的八千名难民，有的是为了逃离去年初在马里北方爆发的冲突，有的是因为时局持续动荡不安，有的是在今年一月法军协助政府逼退叛军后害怕报复行动发生，纷纷选择带着牲口离开家园来到尼日尔。
尼日尔政府决定将图阿雷格人安置到Intikane 主要是基于安全考量，因为Agando距离边境局势不稳定的地区只有10 公里。除此之外，也希望他们在这里能够过较为正常的生活。
联合国难民署驻尼日尔代表Karl Steinacker 说:「帮助难民带着他们的牲口迁移，让他们可以继续游牧的生活方式，也因此得以维持他们的生活，不再需要在难民营内依赖援助。」
Mouhamoud Abdoulaye Al Kan Afi 是难民中受尊重的长者，他在马上的英姿仍像青年一样，他也是其中一个带头的牧民。他说 :「图阿雷格人得以全程参与迁移的安排，举行了很多次会议，并设计出行程。我们可以先到Intikane 看当地的环境，确认这个地方是适合我们跟我们的牲口的。」
联合国难民署找来当地的非政府组织Akarass，帮忙完成组织迁移队伍这个重大的任务。 Akarass的Oumarou Danni Saadou 说:「我们计划了每一个细节，包括沿途在哪些地点停留，补充饮水以及牧民的食物。」
随行还有一名兽医负责照顾牲口的健康。所有的牲口一抵达Intikane 就接受疫苗注射，以避免任何疾病传染到当地的动物。
这个长达三公里的队伍，一抵达Intikane 就受到当地民众的热烈欢迎。村落的领袖Alghadawi Ilhouda 说:「我们很欢迎难民带着他们的牲口到这里来。发生在他们身上的事情，有可能会发生在任何人身上，我们应当分享水源与牧场来帮助他们。」
几位马里来的牧民很高兴在Intikane看到一口由联合国难民署修复，配备抽水机及发电机的水井。其中一名难民Omar Mouhamadou 说:「这就像是天降甘霖。」这口七百公尺深的水井，对于尼日尔位处萨赫勒(Sahel)地区与撒哈拉沙漠接轨的塔瓦(Tahoua) 区村落，有很大的帮助。
在联合国难民署的协助下，尼日尔政府预计在未来数周，将其他难民也安置到较深入国家境内，较安全的区域。除了牲口以及负责驱赶牲口的牧民外，联合国难民署的合作伙伴国际移民组织(International Organization for Migration)将会安排车队协助其他难民前往目的地。
联合国难民署尼日尔境内约五万名马里难民提供保护与协助。马里周边国家包括布基纳法索及毛里塔尼亚境内，估计约有共超过十七万五千名的马里难民。
Bernard Ntwari在尼日尔Intikane报导
义务翻译：Pei-Ling Lee
