在阿拉伯世界中，收看Mosalsalats（即电视连续剧）是一个主要茶余饭后的活动，即使是受尽惨烈战争而逃离家园的叙利亚人民也要延续这个传统。
On the set of a Ramadan soap opera in Lebanon, the Syrian cast and film crew listen to the director's comments.© UNHCR/E.Dorfman
叙利亚的演员和剧组人员在黎巴嫩听取导演对斋戒月连续剧集的意见。© UNHCR/E.Dorfman
贝鲁特(BEIRUT)，黎巴嫩， 8月7日(联合国难民署) –在阿拉伯世界中，收看Mosalsalats（即电视连续剧）是一个主要茶余饭后的活动，即使是受尽惨烈战争而逃离家园的叙利亚人民也要延续这个传统。
开斋后，穆斯林会在禁食期后进食他们当月的开斋晚餐。之后，数以百万计的全国人民在动荡不安的中东地区，选择收看连续剧来放松自己。在一般情况下，连续剧的故事都是围绕阿拉伯英雄和有名的战役，并且都是斋戒月里备受瞩目的一个环节。
叙利亚的连续剧在该地区是著名的。在2011年三月冲突发生前，叙利亚的电视小品系列是该国其中一种最有价值的出口商品，而且，电视小品的制作公司也获得了高度的推崇。 「在斋月期间播放的叙利亚电视节目曾经在全球享负盛名的。」一个叙利亚流亡者说。
现在，随着其行业在叙利亚几乎全部关闭，一些演员和制作人员迁往黎巴嫩继续他们的工作。他们大部分无法返回叙利亚。
虽然他们在经济能力已比大多数难民优胜，但是逃难的人在返回叙利亚时还是要面对艰巨的处境。 「那里(在网路上)一份有演员资料的黑名单。」一位叙利亚观察员解释道。
但在黎巴嫩，他们借着继续工作来延续他们的传统。 Saifeddine Al Sibaii 现于黎巴嫩生活和工作，正在Beirut外的地区拍摄最新连续剧–“Al Wilada Min Al Khasira,” （又称为「Giving birth from the hip」）。
难民署工作人员曾经前往一座废弃的建筑物内，探望正在拍摄的剧组人员和演员。剧本故事讲述一个失落的承诺──政府未能为人民建立一个更好的新家园，而随着局势紧张，人民情绪高涨，一名支持政府的人被胁持成为人质的故事。
这个故事的主线，是一系列社会问题的第三部曲。这剧的头两个部分已于过去两年的斋戒月播映。而今年将会由阿布扎比(Abu Dhabi)的有线电视台向整个地区播放。
在这部街知巷闻的连续剧中，Al Sibaii表达出叙利亚战争和战争对人民的影响。导演指出，此剧本婉转地问观众：我们作为人民可以怎样做？我们可以这样继续下去吗？我们能对谈吗？我们应该继续像过去一样杀死对方，还是有另一种解决方案呢？
尽管Al Sibaii已离开叙利亚，他说，他的心仍然在叙利亚。他现在从事拍摄工作，但是他说，他和所有的演员都很担心他们的国家的未来，往往因国家的前途而感到沮丧。他们现在流离失所，却也不知道他们的未来会发生什么事情。
女导演Abeer Esber最近几星期在黎巴嫩山区，一直在为她的斋戒月连续剧-“Al Obour”（过渡）而埋头苦干。虽然她的故事比较传统，但以一种鲜有的科幻手法呈现幕前。
故事描述一个外星人在找寻一个没有统治者的新世界。在故事尾声，新世界的国家被击沉，外星人承诺把她送回在那里开始破坏前的环境。
整套Esber’s戏剧为观众带出一个问题：什么是祖国？权力是什么？人们为什么要承受因别人行差踏错而带来的后果？
Esber过去六个月一直在黎巴嫩生活和工作。许多演员在制作过程中为了可以继续工作，他们保持沉默，如回避所有的采访。 Esber 和她的演员为叙利亚艺术界已被摧毁感到悲伤。 「每一天，我不得不重新出发，激励每一个演员，但他们的演出非常专业且演出得非常好。」
Elena Dorfman在贝鲁特，黎巴嫩报导
翻译: Nigel To
