叙利亚难民Hamid与家人在上星期日到达约旦。两年以来，Hamid第一次能安睡。截至今天为止，超过二百万名难民越过叙利亚边境到约旦和其他国家寻求庇护。
Hamid (left) with three of his children at Za'atri Refugee Camp on Monday after crossing the border from Syria at night. © UNHCR/G.Beals
Hamid（左）和三个孩子连夜夸越叙利亚边境，于星期一到达扎亚特里难民营。© UNHCR/G.Beals
扎亚特里难民营，约旦，9月3日（联合国难民营）－ 在战事开始前，Hamid和家人同住在叙利亚西部的霍姆斯（Homs）市外。他们平常最关心的是他们放牧的绵羊和山羊，以及他们已居住了好几代的土地。他们并没有时间理会政治，也尽量避免冲突。
2011年3月，当战事来临，士兵开始打斗，炮弹开始穿插时，Hamid和家人与其他叙利亚人一样，从战场逃走，但仍然留在叙利亚境内流离失所。
Hamid说：「我们四处逃走，从一条村庄逃到另一条村庄，从一个地方搬到另一个地方。我们时刻都希望事情会有改善，能够回到自己的村庄。」可是，剩下的只有更令人痛心和可怕的打斗和杀戮。
几个月前，Hamid和家人到达一条村庄，他希望与家人定居下来。可是那里受到袭击，房屋也被烧毁。在23名家族成员中，他的三个叔父和一个表弟在大屠杀中丧生，故他开始想到要离开这个国家。
根据联合国的统计数字，截至今天为止，超过二百万名难民越过叙利亚边境到约旦和其他国家寻求庇护。这数字包括去年大幅度增加的一百八十万人，另约有四百二十五万名难民在叙利亚境内流离失所。
寻求庇护的路程变得日渐危险，难民家庭需要花更长的时间和选择更艰巨的路线到达其他国家，如约旦等。为了逃避暴力和找寻安全庇护所，有时候难民家庭需要跨越整个国家，从叙利亚的一端走到另一端。
与Hamid般同样逃到约旦的难民，大多数是从霍姆斯市（Homs）、哈马市（Hama）和大马士革（Damascus）地区来的。他们得到走私贩的帮助，并需支付每人25,000叙利亚里拉（约250美金）的费用，对于只有低收入和没有收入的家庭来说已是太多。连月来的冲突，却让走私贩累积了许多财富。
Hamid很快便作出离开的决定，这个决定为他带来前所未有的忧虑。每天晚上都听到轰炸和炮轰声，许多时，冲突是非常激烈和响亮的，故整个家庭只好躲在地洞内好几天。而这地洞就是他们的临时住所，是他们在慌忙中挖掘的。
只要有机会，他们会回到家园看看他们的房子，村庄内的其他房屋已被摧毁，唯独这栋房子仍然屹立着。此房子代表着一个固定的位置，一个他们会回来的地方。可是在冲突期间的一天，Hamid突然意识到，这楝房子仍然屹立，让它成为一个清晰的目标，并且变得更危险。
他以柔弱和深思熟虑的声线说道：「我们离开，是因为我们想继续生存。」他补充：「许多事情可能在那栋房子内发生，不单房子可能会被炸毁，我们还可能被洗劫，杀害和掳走。」
Hamid为了和家人逃到约旦，不得不卖掉他们的山羊以筹钱支付走私贩。在那一刻，他知道若非战事结束，否则他不会再回到叙利亚。他和家人登上两辆卡车，每辆都载有64人。
他们只能在夜间行走，而且车辆的灯光都不能亮着。在这胆战心惊的旅程，他们经过一些村庄，那里他们看到爆炸的闪光和听到机枪扫射。即使他们已在霍姆斯（Homs）习惯了这种情形，仍感到仿佛处于地狱。 Hamid说：「当我们越过这些冲突地区，我们都感到重生般。」
终于，在上星期日，他们到达约旦，并被带到扎亚特里难民营，这里是超过十二万名叙利亚难民的家。在被分派到帐篷的前一个晚上，他们睡在一个露天的地方。他们身无分文，却感到如释重负。 Hamid说：「两年以来，我第一次能安睡。而且我们都睡得很好。」
Greg Beals在约旦，扎亚特里难民营报导
义务翻译 : Sonia So
