曾辗转于5个国家居住，经历过一次濒死及长年的剥削，Karim纵然活下来，却仍未能为自己和家人找到一处居所。
在印尼棉蘭市附近，社區安置計劃為年輕的Mohammed Karim一家提供臨時居所。© UNHCR/V.Tan
在印尼棉兰市附近，社区安置计划为年轻的Mohammed Karim一家提供临时居所。© UNHCR/V.Tan
棉兰，印尼，10月23日（UNHCR）－ Mohammed Karim*并非打从开始就居无定所，只是为势所逼，这位36岁的罗兴亚人成为难民，飘泊近半生。
曾辗转于5个国家居住，经历过一次濒死及长年的剥削，Karim纵然活下来，却仍未能为自己和家人找到一处居所。他的不幸正好表明，人们有必要探讨导致难民多番流徙的原因。
Karim在孟都（Maungdaw）出生和成长，该镇位于缅甸若开邦（Rakhine State）北部，那时他曾担当石工。 「军队要在城内建造一座大塔，而我被征召了。」他说，「我工作了两周，期间无工钱无食物，于是我在某个晚上偷走。我本想回家，但在路上与父亲碰头，他说军队正到处找我，并给我钱，要我逃走。」
那是1997年，19岁Karim跨过边境，逃到孟加拉的科克斯巴扎尔（Cox’s Bazar），他在当地一家茶馆工作了3个月，惟茶馆老板只提供食宿，拒发薪金。之后Karim在印度逗留一段短时间，然后决定返回缅甸，前赴首都仰光，惟他很快知道没有证件无法留在当地，于是乘船到泰国。在泰国的几个月，Karim从事体力劳动，及后在雇主的帮助下前往马来西亚。他在马来西亚向联合国难民署登记身份，并于一处地盘非法工作了5年。
尽管持有难民身份证明文件，Karim仍不时被滋扰。 「某夜我被拘捕，对方用藤条打我的背。虽然只有这一次，但已令我无法忍受。」他说，「就在我被释放的八个月后，我得知印尼有前往澳洲的偷渡船，于是动身到印尼。」
他在2008年抵达印尼，并与另外40人搭上驶往澳洲的偷渡船。 「船在古邦（Kupang，位于印尼西帝汶）附近翻沉。」他忆述，「连我在内，只有9人生还。我们抓住胶燃料桶，在海上漂浮了12小时，最终到了一个印尼小岛，当地的居民给我们食宿，并叫来警察。」
此后，Karim一度被扣押在古邦的移民拘留中心，后来被释放，并住在苏门答腊岛棉兰市的社区居所。几个月后，他再赴马来西亚，履行婚约迎娶一名罗兴亚女子。 Karim认识她的父亲。
2011年6月，这对夫妇回到印尼。今年3月，Karim的妻子诞下一名女婴。这个年轻的家庭现住在由国际移民组织营运，位于棉兰的社区居所。 Karim一家说，靠着难民署发出的难民身份证明文件，以及国际移民组织每月发放的津贴，尚能勉强过活，但该安排只属临时，故他们对前景仍感忧虑。
「打发时间很难。我们每天只是进食、睡觉和闲谈。我们会谈到生活，谈到将来，可那不过一场空盼，因为我们在此待了很久。」Karim说，脸上流露困惑与疲惫。
一场探讨非法移民问题的区域性会议，最近在雅加达举行。联合国难民署敦促区内各国就未来行动制定「路线图」，认为这可促使包括难民原居地、中转地和目的地的国家合作，研究难民面对的人道挑战和人身危险，例如Karim奔波各地寻求庇护时的遭遇。
「难民困况未解。当他们在栖身地缺乏甚至没有维生方法，多会选择另走他方，令非法移民愈走愈远。」在雅加达的会议上，难民署国际保护主任Volker Turk如此表示。 「要让难民和寻求庇护人士安定下来，并关注收容国的实际需要，最佳办法是改善被收容者的逗留条件，同时制定解决收容国需要的方案。」
收容难民的国家可给予难民和寻求庇护人士基本生活所需，以及合法工作的权利。区内各国若能就接收和安置难民的安排互相协调，并给予难民贡献社区的途径，将有助安定他们，减少他们继续流徙的需要。与此同时，还应循一个争议少、且更易看到成果的方向，规划解决难民问题的长远方案，例如本地融入、志愿返回，或重新到安置第三国。
至于Karim，已决定不回缅甸，惟在印尼生活两年后，仍是定居无望。 「我结了婚，有了孩子。我想活着，想生存下去，想探寻生命的意义。」他只想落地生根。
他的22岁妻子Ranjani也说：「希望有一个安全的国家能让我们定居。我的愿望是，女儿能够上学，当个普通人。」
*为保护当事人而采用化名
Vivian Tan在印尼棉兰报道
义务翻译: 洪振邦
