难民署在菲律宾当地提供了家庭式的帐篷，为像Elena Catindoy般流离失所的灾民提供临时庇护所。
Some 18,000 typhoon survivors in the Philippines’ Leyte province have so far received assistance from UNHCR. © UNHCR/V.Tan
SANTO NINO，菲律宾，11月21日（难民署）——Catindoy一家以为当他们的一家之主从台风海燕的魔掌中被救回来时，他们已经没有危险。
但一周之后，他死了，躺在教堂里，等待安葬。全家人还处流离失所的状态，无法确定自己的未来。
难民署在与菲律宾当局合作，给他们这些脆弱的人们提供临时庇护所。星期一，难民署把4,000张塑料帆布中的500张给伊泰省南部塔克洛班塔瑙安区的台风幸存者。帐篷会搭建在由当地市长指定的地方。
这将会大大减轻因台风而失去丈夫的Elena Ada Catindoy的负担。两周前，这位61岁的老奶奶在沿海社区丹伊泰省圣洛基市过着平静的生活。她以卖煮熟的蔬菜为生，她丈夫是收集和售卖椰子壳的。
这一切因为台风改变了。大多数家人听从警告，提前疏散到附近的圣婴教堂。但Elena的丈夫很固执。 “我们四次叫他跟我们一起走，但他拒绝了，说要留下来保护他的椰子壳。台风来临时，水位上升了，他被钢屋架和其他重物击中了。”
当他被救过来时，这位71岁的老人已经失去了数只手指，亦受了巨大的瘀伤和划伤。他们把他带回教堂，在附近一家医疗中心给他治疗伤口。但到上周末，他已经开始吐血了。星期天早上他便死了。他家人相信这是因为内出血的原因。
今天，这个家庭住在圣婴堂的临时住所里。在不哭的时候，他们会坐着发呆，试图去了解他们的损失所代表的意义。 “我们什么也没带，但很幸运能从教堂和亲戚那儿获得捐助。”Elena说，并用手指着她的孙子身上穿着的别人送给的粉色女式帽子。
她没有回去看她的房子。 “我不忍心看到它。一切都已经失去了，没有什么可回头看的了。”她被那种要回到海边生活的想法吓到了。她希望能留在教堂越久越好。如果被要求离开，她希望可以搬到公路边的某个地方，但绝对不能是海边。
当问及未来时，她耸了耸肩，说：“现在我们还有收到捐助，还好。但我担心在一个星期或一个月内捐助就便会停止。到时我们吃什么呢？”
政府估计大概有400万像Catindoys一家这样的灾民处于流离失所状态。并中有些人住在疏散中心，有些在庇护所，还有一些在自己家的废墟里。
作为跨机构应对台风“海燕”的一员，难民署正和政府一起领导保护灾民及紧急庇护的范畴。难民署正在空运家庭帐篷、塑料帆布、毛毡、水桶、煮食用具、太阳能灯和1000卷塑料布等物资到菲律宾，并分发给受台风影响的地区。它呼吁筹集1,500万美元以进行这关键的援助。
义务翻译: Grace Yang
