此次的呼吁包含至三月底将用于南苏丹救援工作的5,900万美元，以及因应中非共和国危机所需的4,020万美元，共计9,900万美元的资金需求。
Displaced civilians of Bangui take shelter in the shell of an aircraft at the city's airport. UNHCR is seeking an extra US$40.2 million for its emergency operation in Central African Republic.
中非共和国首都班吉的流离失所平民，暂居于机场的飞机残骸内。联合国难民署正寻求额外的4,020万美元资金，以支持中非共和国境内的紧急救援工作。© UNHCR/S.Phelps
日内瓦，1月10日(联合国难民署) – 联合国难民署在周五呼吁筹集9,900万美元的资金，帮助因南苏丹及中非共和国日趋严重的人道危机而流离失所的平民。
资金将用于帮助南苏丹及中非共和国逃离他国的难民，或于国内流离寻求庇护的流离失所者。
接续着与联合国人道事务协调办公室(UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)于12月31日所发表的共同声明，呼吁为应付即时所需，提供2亿900万美元的资金于南苏丹紧急救援，以及用于中非共和国一百日计画的1亿5,200万美元。此次的呼吁包含至三月底将用于南苏丹救援工作的5,900万美元，以及因应中非共和国危机所需的4,020万美元，共计9,900万美元的资金需求。
联合国难民署发言人Adrian Edwards 周五向记者表示:「今天的呼吁反映了这两国的情况日趋严重，影响了成千上万的人民。」
他说南苏丹的情形持续恶化，冲突已经影响了十个省中的七个。逃离至邻国的南苏丹人人数正快速上升，已达43,000人。截至周三，共有32,443人抵达乌干达，4,754人于肯亚的Kakuma 难民营，约6,000人于埃塞俄比亚。另外至少数百人于苏丹，实际人数可能达数千人。目前每日均有四至五千名南苏丹人抵达乌干达。
在南苏丹境内，有约232,000人被迫逃离家园，前往国内其他地方，其中包括安置于联合国十个营地内的60,500人。
Edwards表示，联合国难民署所做出的呼吁，是根据目前已知流离失所人数，加上由现在至四月之间的预估人数。他说:「我们估计难民人数可能达到125,000人，另外可能会有高达400,000的国内流离失所者。
今日的补充呼吁亦增加了将用于中非共和国，支援超过一百万人所需的4,020万资金。包括86,400 名于2013年间逃离至喀麦隆、乍得、刚果民主共和国、及刚果共和国的难民，以及958,000 名国内流离失所者，其中有8,000 人在首都班吉境内。
Edwards 说:「在南苏丹以及中非共和国的危机中，冲突影响了连络交通，让我们非常担心难民及流离失所者的安全。以南苏丹为例，我们持续为十个营地里230,000名难民提供支援，但是冲突升温造成越来越多的人流离失所，而当地的安全情况无法采用陆地运输，我们只能改采昂贵的空运方式。」
联合国难民署的紧急救援行动包括为难民登记，并提供庇护所与保护。为难民提供必要的物资、设计及管理营地、及为其中的脆弱的人士提供必须的保护。
义务翻译 : Pei-Ling Lee
