过千名百难民婴儿因他们的出生被永远标志着—他们的母亲逃离了家园的冲突。
Athieng在簡易帳篷中，抱著她在從Bor逃往烏干達途中，在一棵樹下產下的女兒Nyarang。© UNHCR/F.Noy
DZAIPI难民临时中心, 乌干达,1月23日(联合国难民署) – Sophia 与Olivia是近年来在西方很受欢迎的女婴名字，但是在乌干达北部的Dzaipi难民临时中心，许多女婴都被命名为Nyaring。在丁卡语中，Nyaring是「奔跑」的意思，象征着她们出生时的情况。
才四周大的Nyaring Panchol是在她的母亲逃离南苏丹战乱途中，在一棵树下诞生的。临时中心还有几十个跟她一样名字的婴儿。
女婴的母亲是今年十九岁的Athieng Agok。在12月18日，政变发生后的第三天，武装分子来到她居住于Jonglei州Bor城镇开枪扫射，并且纵火焚烧房屋。当时已经在怀孕晚期的Athieng，跑进草丛中躲避，当阵痛开始时，她在一棵树的树荫下躺下。
幸好她有母亲Angelina Ayun 在她身边帮忙。他们整天都躲在草丛里，四周不断响起枪声，而Athieng的阵痛也不断加剧。 Angelina说:「本来有一个护士跟我们在一起，但是她因为太害怕而先逃离了。」
Nyaring 终于在午夜出生，而生产的剧烈疼痛让Athieng 昏了过去。清醒过来她就必须提起全身的力气开始逃难，先搭上联合国的卡车到首都朱巴，之后搭车来到乌干达边境。
Athieng 回忆当时的情况说:「我当时的状况非常不好，不断咳嗽及腹泻。但是我不能等待，必须尽快离开，他们在到处杀人。」
巧合的是，Athieng 也是在这样的情况下诞生的。她的母亲在1990年代初期怀着她时，南苏丹正在长达22年的内战中，最终脱离苏丹独立。 Angelina 是在逃往南苏丹Western Equatoria 时在丛林中生下Athieng 的。
上个月的战火分散了这一家人，Athieng 的丈夫向不同的方向逃难。在乌干达落脚之后，她曾经与她的丈夫通过电话，告诉他女儿出生的消息，但是通讯不稳定，她没有来得及问他在哪里。
现在这家族三代的女性一起住在Athieng 的叔叔给她们的简易帐篷里。联合国难民署正在搭建更多的家庭帐篷，优先安置没有大人陪伴的儿童、年长者、病患、行动不便者、与新生儿及母亲。然而帐篷数量仍然不足。
每天都有新生命在Dzaipi 的健康中心诞生，但有许多妇女因为不知道有这项服务，在临时难民中心开放式的环境中分娩。难民署正透过义工及张贴海报向大家宣传在健康中心的免费服务。
联合国难民署的区域健康专员Khamis Khamis 说:「健康中心要服务越来越多的难民，我们因此正面临缺乏本地医护人员的挑战。此外，临时难民中心有许多怀孕的妇女，这里的产房规模也很小，整个健康中心只有十张病床。我们正与其他合作伙伴共同努力，希望可以缩小资源的缺口。」
Athieng和她的孩子已经在健康中心接受过产后检查，并且收到由联合国人口基金所提供的肥皂、内衣、毛巾等物品。联合国难民署正积极安排Athieng和她的家人迁移到附近的Nyumanzi营地，并为她们提供土地及工具来搭建居所。
所有人都需要一段时间调适。 Angelina 说:「我们还是会梦到逃难时的情景，感觉仍初躲藏在草丛里一样。」
她说:「没有人可以离开自己的国家而没有任何恐惧。」这是她第二次抛下所有的一切逃离，但是她已经不敢想像冒险再次返回家乡。她说:「这次我会留在这里，那里的战争也许永远不会停止。」
Lucy Beck在乌干达 Dzaipi临时难民中心的报导
义务翻译 : Pei- Ling Lee
