为了逃离一个名为M18的反政府武装组织的控制，约有4,000到6,000名难民从刚果东部地区越过边界进入乌干达的西北地区。
刚抵达乌干达布纳加纳边境的平民© OPM
乌干达首都坎帕拉10月30日讯（联合国难民署），发生在刚果民主共和国东部最新的交火已将叛军驱逐出所占据的几个据点，但也造成超过10,000名难民前往乌干达寻求安全。
刚果政府和联合国部队于上周五在北基伍省展开了对M23叛军的攻势。自周一开始，难民潮开始通过边境城镇布纳加纳(Bunagana)，涌入位于乌干达南部的基索逻(Kisoro)区。
此后已经有超过10,000名难民穿过了布纳加纳，当中包括了联合国难民署上周三所统计的8,000人。有报导称，政府今天已控制了布纳加纳的局势，但据出于安全考虑而撤离的援助工作者透露，临行前尚能在边境地区听到枪声及爆炸声，并有难民在空袭中受伤。
截止目前，空袭共造成两名难民受伤。为拯救伤者和评估当地情况,国际医疗队已于上周三派遣了壹辆救护车驶往边境地区。另据难民署工作人员此前的估计，有近3,000名难民在政府军的劝说下返回了北基伍省。
当地政府表示,该省的最近战况迫使约2,500名难民往卢旺达寻求庇护，但大部分难民又返回了住处。
在乌干达基索逻区，难民署自周一起已将超过2,940名难民从边境地区转到距布纳加纳20公里的临时中心。难民署准备在该地区雨季来临前将难民送到临时中心，目前许多人还驻扎在露天场所或走廊里.
有近400名难民驻扎在卡诺贝这个没有公路可前往的边境区域。难民署与负责边境安全官员正在尝试与这批难民取得联系，以便将他们带到位于尼亚卡班德(Nyakabande)的临时中心，那里可以提供庇护所、食物以及紧急援助。转运中心的最大容量为30,000人。
难民署已准备了支援约5,000名难民的救援物资,并将调配更多的物资以增援更多人的需要。难民署的工作人员也正在建造两所新的公共社区庇护所，可分别多收容多300人。
近几个月来，从北基伍省逃往尼亚卡班德地区的难民已经下降到每日约20人。目前，刚果政府与M23叛军之间正在进行和平谈判，叛军大部分是在去年4月抵抗政府部队的士兵。 M23自去年十一月就已占领了北基伍省的首府戈马，并在十二月开始同政府谈判。但政府由于得到了新成立的联合国的救援部队的帮助，而在今年的谈判中占据了主动权。
难民署同时也担心:尼亚卡班德地区的资源将由于更多难民的涌入而面临沉重的负荷。难民署高级协调员莫琳•麦克布里安说：“水和卫生设施是一个我们目前主要关注问题，这同样也是妥善处理难民潮问题所必须妥善解决的事项。目前，我们尚能提供满足近3,500人需要的厕所，但为了应对更多的难民的需求，我们正在着手解决这一问题。”
难民主要来自于距离边境十五公里以内的区域, 其中妇女和儿童占了较大比例。很多人逃离时都携带了山羊，绵羊等牲畜。
难民署目前已协助约50,000来自刚果民主共和国的平民。而在乌干达，刚果难民已占难民人数的65％，他们当中大多数人于过去三年陆续到达。
与此同时，为了逃离一个名为M18的反政府武装组织的控制，约有4,000到6,000名难民从刚果东部地区越过边界进入乌干达的西北地区。据报导，反政府武装已造成严重破坏，包括掠夺材产，殴打那些拒绝离开卡夸地区的村民，并且焚毁了几座村庄。
今年三月，M18的领导者埃里克•撒迦利亚•诺多萨上校曾在乌干达被来自刚果共和国身份不明的人所逮捕。但在被送往刚果途中被乌干达部队释放。
为确定入境人数,难民署与中央政府官员及科波科(Koboko)地区官员在上周日进行了边境联合监察。这些难民在登记后被转送到科波科镇外的青年中心。他们将再被转送到105公里以外的Rhino营地，那里已经收容了来自南苏丹的难民。
露西贝克于乌干达首都坎帕拉报道
义务翻译: David Wong
