得到联合国难民署及身边亲朋的协助，包括一盏相当实用的太阳能灯，玛玛古尔的生活彻底改变过来。
Mama Gul weaves a carpet with her niece at night, thanks to a solar-powered lamp donated by UNHCR partner, the IKEA Foundation. © UNHCR/ N.Bose
在联合国难民署伙伴宜家基金会捐赠的一盏太阳能灯下，玛玛古尔与姪女入夜后继续编织地毯。 © UNHCR/ N.Bose 摄
CHOBASH KALAN，阿富汗，5月15日(联合国难民署)–过去25年来，悲剧接二连三地降临在57岁的玛玛古尔身上。在她目睹7岁儿子被杀害的数小时前，她的丈夫在一个检查站被枪杀。
这位女族长向联合国难民署表示：「我不知道为何我的丈夫和儿子会被杀。」。玛玛古尔后来离开了家乡村落Chobash Kalan，直至好些年后才归来。只是更多灾难接踵而来──她另一位儿子在3岁时被麻疹夺去性命；她的哥哥也在13年前病逝；亲人逐一离世以外，玛玛古尔自己也丧失部份视力。
哥哥 离世以后，玛玛古尔答应为被逼再婚的嫂子照顾4名遗孤，他们与玛玛古尔的两名女儿一同成长。要养活这么多孩子并不容易，玛玛古尔靠着编织地毡赚取收入，并在回归Chobash Kalan后任职家务佣工；她也欣然接受邻居送赠的食物及二手衣履。
「我的生活曾经一无所有，没有牲畜，没有土地；那段日子相当艰难，我常常要挨饿。」玛玛古尔诉说着往事，直至一年前她的生活戏剧性地转变过来──由于她曾经流离失所、现时作为寡妇及残疾人士，亦拥有居所不足以容纳全家上下等的特别需要，联合国难民署因此甄选她成为「社区住屋计划」的受益人。
玛玛古尔向访客介绍她位于阿富汗北部的坚固泥屋时说：「对我而言，2013将永远是特别的一年，因为我得到协助建立这个家。即使动物都不会愿意住在那些我曾经待过的屋子。」屋子现时位处的这片土地，是玛玛古尔17岁姨甥阿拔甸送给她的礼物，以报答多年来对他和兄弟姊妹们的养育之恩。
为使玛玛古尔在新屋里度过寒冬，联合国难民署资助她购买燃料及家居用品，包括一盏相当实用的太阳能灯。
玛玛古尔似乎被这盏灯迷住，她惊叹地说：「我从未看过任何相似的东西，想像一下，这是太阳为这盏灯注满能量。」更重要的是，这盏灯使玛玛古尔和她的女儿及姪女能够在夜深时继续编织地毯，让她得到定期的收入。她说：「没有灯光，我根本无法看见和编织。」
玛玛古尔以往只为当地人编织，现在她会将亲手编织的地毯卖给商人出口至巴基斯坦，商人也会将新设计样式交给她仿造。玛玛古尔带着骄傲地说：「他们将原材料交来，我们就织出完成品。」她需要花7个月的时间编织一张地毯，而这已成为她的唯一收入来源。
得到联合国难民署及身边亲朋的协助，玛玛古尔的生活彻底改变过来，也使这位57岁的妇女重拾活力与自信。每次环顾家居四周，也使她感到满足。
玛玛古尔愉快地收下联合国难民署的毛毯、一套锁在大箱子里的厨具套装、塑胶帆布，以及每天使用的石油气等，她对生活的改变程度感到难以置信，她说：「我不需要其他东西了。我怎能从市集上买到这些物品？我在哪里可以找到像这样的一盏灯？」
Nayana Bose于阿富汗Chobash Kalan报道
义务翻译：Vaso Chun
