Mohammed 是2,500名库尔德族叙利亚人从科巴尼越过边境抵达伊拉克库尔德地区的其中之一。
55歲的難民Mohammed Ali患有肺部感染，他正躺在巴士裡。這巴士正穿越土耳其及庫爾德斯坦地區，將開往Gawilan難民營。© UNHCR/D.Nahr
10月13日，伊拉克IBRAHIM KHALIL边境过境站－当叙利亚城镇科巴尼的居民逃离家园时，只有数分钟决定携带什么物品。有些人携带珠宝、家庭合照或小孩最喜欢的玩具，但55岁的Mohammed Ali却带了氧气樽。
「我患有肺部感染，正生病，应该不会活很久了。但至少我和我的家人在一起。」他越过土耳其边境抵达伊拉克库尔德地区几分钟后，将自己的情况告诉联合国难民署。
自上周五伊拉克库尔德地区政府向难民开放边境后，逾2,500名库尔德族叙利亚人从科巴尼越过边境，他是其中之一。当局预计数以万计的人可能于未来数周抵达。
当极端武装组织伊拉克和黎凡特伊斯兰国战士于9月中进击科巴尼时，Mohammed及其家人虽然听见炮火的声音及面临断粮断电的情况，仍尽可能留守在城镇外围的家里。
甚至当战事蔓延到附近的村落，他认识的人被杀或被迫逃离家园时，他仍然拒绝离开。 「我叫我的家人让我留在家里，但他们坚持带我一起走。」
由于他非常虚弱并不能步行，他的儿子把他抬到车里并带了氧气樽驶到土耳其边境，把所有财物留在家园。他们在边境被迫放弃汽车，儿子们抱着他进入土耳其。
大约20万逃离科巴尼的人当中，很多人越过叙利亚边境，在土耳其的市镇逃避战火。 Mohammed及家人来到了Mardin镇，尝试凭仅余的积蓄维生。
Mohammed躺在伊拉克境内的水泥中转站的睡垫上，利用氧气罩呼吸。他说他们一家在离开叙利亚，前往土耳其途中的两星期内不断挣扎。 「那经历很糟糕，我们我所有钱花在住宿˴食物及交通上。」
他在土耳其时为其氧气樽补充氧气两次，但在一家本地医院求医时被拒绝了。
很多数以百计刚抵达土耳其的叙利亚难民均遇到类似的困难，他们在土耳其面对昂贵的生活开支。跟他们一样，当Mohammed及其家人听到通往伊拉克库尔德地区的边境开放时，他们离开家园并向边境出发。
在中转站短暂逗留后，Mohammed的儿子再将他抱起，安顿在巴士的后座，准备开始3小时的车程，前往邻近伊拉克库尔德首府埃尔比勒的Gawilan难民营。他和其他难民在当地向联合国难民署登记后，将获得庇护所及基本救援物品，包括食物˴睡垫及毛毯。
在成功登记后，Mohammed和他一家希望与能与在埃尔比勒生活及工作的兄弟团聚。 Mohammed感到极度疲惫，他强忍着泪水，说他可能不能再次回到科巴尼及看到自己的家园，但仍然感激他的家人能够平安。 「除此以外，我的未来在上天手中。」
Charlie Dunmore在伊拉克Ibrahim Khalil边境过境站报导
义务翻译 : Daniel Tang
