是次募捐于6月4日展开，目标是扩大联合国难民署的工作规模，从而为接近4,800名过去一个月由偷渡船获救上岸的缅甸及孟加拉船民提供必需的保护。
Rohingya migrants sit on a boat drifting in Thai waters off the southern island of Koh Lipe in the Andaman sea on May 14, 2015. A boat crammed with scores of Rohingya migrants -- including many young children -- was found drifting in Thai waters on May 14, with passengers saying several people had died over the last few days. AFP PHOTO / Christophe ARCHAMBAULT
日内瓦，6月5日（联合国难民署）– 在东南亚，数以千计难民及非法移民先后冒着生命危险横渡孟加拉湾（Bay of Bengal）及安达曼海（Andaman Sea）。有见及此，联合国难民署发起了1,300万美元（约1.01亿港元）的募捐呼吁，以助应付这批船民的需求。
是次募捐于6月4日展开，目标是扩大联合国难民署的工作规模，从而为接近4,800名过去一个月由偷渡船获救上岸的缅甸及孟加拉船民提供必需的保护。
最新一宗事件发生于上周较早时份，包括120名妇孺在内的超过700人于缅甸若开邦（Rakhine State）登岸，据称他们在海上飘流了最少三个月。东南亚风雨季节在即，估计仍有数以千计船民于海上漂泊。
难民署就是次人道危机作出募捐呼吁，一方面就受影响各国上周在曼谷召开的区域会议作后续跟进，同时反映由联合国难民署、国际移民组织及联合国毒品和犯罪问题办公室共同制订的十点行动计划内部份元素。
联合国难民署首席发言人美莉莎‧费林明（Melissa Fleming）在日内瓦召开记者会，表示筹得款项将容许难民署在三个主要范畴加强应变措施：「首要是按照国际水平，协助保障新一批获救船民；第二是加强向打算偷渡的人们提供真正的资讯；第三是从来源国着手，解决引起偷渡潮的部份深层原因。」
身处印尼的难民署团队至今已为超过1,000名罗兴亚人登记难民身份。费林明续指：「我们同时在泰国南部派发救援物资，并为数十位最近获救的船民进行心理辅导；至于在马来西亚，当建立了稳定联系，我们亦会相应投放资源以满足难民需求。」
此外，难民署需要额外资源设立流动队伍，以尽快识别及帮助有特殊保护需求的船民；另边厢，署方需要确保未能返回家乡的难民能暂时在收容国逗留，并有权循合法途径觅得工作，直至情况许可作出自愿返回（voluntary return）或采取其他可行方案。难民署亦会歇尽所能，寻求在各国政经结构内支援生计项目，以照顾难民与收容社群双方的需要。
是次募捐同时筹备未来为区内搜救人员提供训练，内容包括相关国际法律与保护原则，以及探索更多可行的登岸选择。难民署亦会拓展沿岸地区的监察及汇报工作，包括向打算乘船偷渡的人士提供更多资讯，以阐述一旦落入走私客及人贩手上的风险及不人道待遇。
费林明续指：「为了减低人们踏上偷渡航程的动机，难民署会寻求其他法律上可行方案，例如在需要移民人口的收容国中，推动难民转为移民身份的项目。」
是次募捐的另一重要部份，集中在来源国动员对人道工作、人权和发展需要的支持，借此从根源解决船民潮。难民署已准备就绪，与各国政府合作解决孟加拉及缅甸若开邦内相关人口的国籍身份及证明文件问题。
另外，为了解决若开邦内持续三年的流离失所问题，联合国难民署正寻求加强协助及保障那些渴望回乡或建立新家园的流离失所家庭。
义务翻译： Vaso Chun
