数以万计的儿童于坦桑尼亚出生便成为了难民。他们需要面对返回从未见过的家乡—布隆迪。
一名在坦桑尼亞出生、呱呱墜地即成為難民的布隆迪小女孩，在隨聯合國難民署的車隊回國後，過她第一個身在祖國布隆迪的早晨。協助曾經是難民的歸國人士重新融入社區，將是一大挑戰。© UNHCR/K.McKinsey
一名在坦桑尼亚出生、呱呱坠地即成为难民的布隆迪小女孩，在随联合国难民署的车队回国后，过她第一个身在祖国布隆迪的早晨。协助曾经是难民的归国人士重新融入社区，将是一大挑战。© UNHCR/K.McKinsey
基特加(Gitara)中转中心，布隆迪，12月26日(联合国难民署) – 歌劳汀* 16岁的时候，才第一次踏进她祖国的国土；这里本就是她的国家，但这地方对她来说却完全陌生，直到即前的24小时。
「布隆迪是我的祖国——我妈是这样告诉我的。」歌劳汀说。她是在邻国坦桑尼亚一所难民营出生的。
在10月底至12月11日这不足六星期之内，难民署及其合作伙伴就已帮助了超过34,000名为前难民的布隆迪人从坦桑尼亚返国。在回国的人之中，六成是18岁以下的儿童，他们的父母大多在20世纪90年代为躲避布隆迪内战而逃亡他处，在流亡生涯中生下他们。
「这些归国的人要融入社区，着实是一项大挑战。」难民署驻布隆迪的社区服工作人员Maguelone Arsac 说。在大批布隆迪人已踏上归国旅程之际，Arsac就在边境附近、由难民署开办的接待中心日以继夜地工作，接待一队接一队护送布隆迪人返国的车队；车队接载的，都是难民身份已经终止，并且必须在年底前离开收容国坦桑尼亚的人。
「抵国的布隆迪孩子应该没有听说过『他们的国家』有什么好的，否则他们的父母早已参加自愿回国计划了。」Arsac补充。
事实上，每当歌劳汀的家人谈及回国，她都大表反对；她解释：「我听说，在布隆迪，人杀人，人们枪来弹往、互相厮杀。」
现在，歌劳汀已跟她的妈妈和妹妹回到布隆迪了。令她难以置信的是：布隆迪竟是一个平静的国家，实际情况跟她在难民营时所听到的故事大相径庭。另一方面，以其他国家的跟歌劳汀同龄的十来岁青少年计，许多都快中学毕业了，她却从未受过教育。
歌劳汀的情况很普遍：许多曾经是难民的孩子，都因为父母离开了布隆迪，连年失掉上学的机会。
「这将是一项很大的挑战。」Arsac 说。她解释：「在坦桑尼亚，一些难民营的正规学校在三年前已经关闭。那时，有些孩子——大多是男的——尚可以继续修读刚果课程，或者自费入读非正规学校，然而，从未上过学的却占大多数。我们知道，碍于年龄、成熟程度的差距，要十多岁的小伙子读小学，殊不容易。」
不过，Arsac 认为，相比于较年长的返国人士，年轻的一群通常可以更有弹性，适应力较强。
对于另一些抵国的布隆迪人，治疗心理创伤的时间可能需要更长。 14岁的朱尔斯*，也是生于父母身在坦桑尼亚、时为难民的期间；当他在从边境到中转中心的20公里路程中，没有遇过炮火，亦没有见到武装人员，他似乎大吃一惊。
「关于布隆迪，我所知道的就是：那里的人饥饿、偷东西，别人到你家夺走你的财物；还有，那里不断打仗。」朱尔斯说。
他的恐惧，并非基于什么政治宣传，而是源于他的亲身经历。他说，一次，在他流亡期间，他的父亲偷偷带他越过边境，回到布隆迪，刚巧他们的村落却发生激斗，父子俩就目睹一位邻居遭杀死。他说，后来，他的父亲也在神秘的情况下被杀，命丧布隆迪。
朱尔斯坦承，他害怕返国，宁愿留在坦桑尼亚当难民。
在朱尔斯返抵布隆迪24小时之后，对于这个现时就是他的家的地方，他面带微笑地承认：「回来真好。」不过，他随即补上一句：「问题是，战争总是会出现。」
难民署Arsac 说：「要帮助返抵布隆迪的人克服他们源于经历的心理障碍，以避免他们产生挫折感、变得愤怒和反叛，和平教育可以是非常重要的。照顾这些青少年是刻不容缓的，因为他们是布隆迪的未来。」
Kitty McKinsey 撰于布隆迪的基特加中转中心
* 隐去姓氏，以保障儿童
义务翻译：Joyce Wai
