土耳其政府允许叙利亚难民申请大学学位，以及免除学费。
Sisters Tamara and Eilada fled their village in Syria but now have a chance to continue their studies thanks to a Turkish government decision to let qualified Syrian refugees attend universities from March.© UNHCR/B.Sokol
逃离叙利亚村庄的姊妹Tamara和Eilada现在能够在土耳其继续在大学读书，多得土耳其当局决定来年三月开始容许合资格叙利亚难民就读国内的大学。© UNHCR/B.Sokol
阿德亚曼难民营, 土耳其,12月27日 (难民署) – 虽然叙利亚难民姊妹Tamara以及Eilada失去了她们的家园和大部分的财物，但她们依然拥有得到教育和美好未来的希望。
20岁的Tamara和18岁的 Eilada今年9月逃离叙利亚北部的伊德利卜。现在, 他们在土耳其南部的一个难民营内与他们的父亲，母亲，两个哥哥，一个姐姐住在帐篷之中。尽管年轻的她们正对戏剧性的生活变化，Tamara和Eilada将能够在土耳其继续她们的大学学业。
由土耳其政府建造并运作的阿德亚曼难民营大约有7,200名叙利亚难民，和其他13个难民营一起分布在七个省份之中，为超过141,000名叙利亚难民提供临时居所。难民署则提供需要的技术支援，协助政府援助难民。
在一个非常慷慨的教育计划之下，政府将允许合资格的叙利亚难民就读土耳其的大学，并在3月开始新的学期。在阿德亚曼，教育计划负责人Ramazan Kurkud表示， 难民营内已经有70名学士学位的申请者和10名硕士学位的申请者申请入读土耳其的大学。
「学生可以在国内七间大学内学习。」Kurkud表示：「大学将在明年三月开学。政府决定，免除所有叙利亚的难民的大学学费。」
对于Tamara和Eilada而言，这是美梦成真的一刻。
在叙利亚的暴力事件突然中止Eilada的学生生涯前，她已经完成整个高中的课程，并且已经准备好入读大学。 「大约是八月初吧，我正和我的同学一起乘坐一辆面包车去阿勒颇大学参加入学考试。」Eilada回忆当时的情况：「突然间，我们发现自己身处战火之间，四周都是枪声。我吓得又叫又哭。我完全不知我应该去哪里或者应该做什么。我什至因为太害怕而不能站起来。最后我躲入了附近的房子，保住了性命。」
在阿勒颇大学修读建筑装饰工程的三年级生Tamara说她当时已经因为不断恶化的安全情况而无法上课。她当时就已经错过了足足一个学期的课程。
在Tamara和Eilada位于伊德利卜的家被人毁掉一部分后，一家人为了得到安全的生活而决定动身前往叙利亚和土耳其之间的边界。
「当我们离开我们的房子的时候，子弹多得好似下着雨一样。」Tamara回忆道：「我们由一个隐藏处移到下一个隐藏处，以避开大路上的危险。」
「三个月前我们离开伊德利卜。」她继续回忆：「我们用了40天来穿过叙利亚，途中又是缺水缺电，卫生条件非常差。我因为食物中毒，病了一个星期。」
当旅程完结之后，Tamara和Eilada对于成功抵达阿德亚曼难民营感到非常安心。 「土耳其政府给了我们两顶帐篷，床垫，毛毡和一个电动发热器。」Eilada说：「每天有三餐热腾腾的饭菜！我们很感谢土耳其政府这么大力的支持我们。」
尽管生活起了一个天翻地覆的变化，Tamara和Eilada在得知可以申请入读土耳其的大学时，她们开始感到生活正在回归正轨。他们完成大学的目标仍然是触手可及的，他们仍然能够希望得到一个更加美好的未来。
「我的梦想是修读建筑工程，并用来帮助重建我的家。」Eilada说：「我很高兴能够在和平环境下学习的机会，并且我希望在回家之前能够在土耳其工作一段时间。我想回报土耳其热情接待我们的恩惠。」
*因安全理由，故事中的人的名称已被更改。
By Mohammed Abu Asaker in Adiyaman Camp, Gaziantep, Turkey
由驻土耳其阿德亚曼难民营的Mohammed Abu Asaker撰写
义务翻译：Ivan Wong
