难民逃难时，通常依赖其他人。但对这一名叙利亚难民来说，流亡为他带来了一个自给自足和经济独立的机会。
亞爾與他帶來伊拉克北部多米斯(Domiz)營地的衣服整熨機。© UNHCR/B.Sokol
亚尔与他带来伊拉克北部多米斯(Domiz)营地的衣服整熨机。© UNHCR/B.Sokol
1月3日，伊拉克，多米斯(Domiz)营地(联合国难民署) – 难民逃难时，除了身上背着的衣服，身无其他财物，通常依赖其他人，包括所在社区、难民署及其众多合作伙伴的帮助。
但叙利亚的难民亚尔 (Diar)，* 32岁，流亡为他带来了一个自给自足和经济独立的机会。他在七月来到多米斯营后的两个月内，亚尔开设了自己的裁缝店，营运成功，为叙利亚难民以及当地社区人民提供服务。亚尔来自叙利亚东北部地区埃哈塞克各省(Al Hassakeh)，他以前在大马士革经营了自己的裁缝店多年。
近日，当他在自己的小商店一边替客人熨衣服时，一边说：「我有四个兄弟和五个姐妹。」亚尔补充：「我是长子，除了父亲，我兼负很多的责任。我能够有自己的裁缝店，我感到非常高兴。我帮弟弟和妹妹上学，我觉得非常自豪。」
「我在大马士革经历了两次爆炸，相当接近我当时的所在地，我庆幸仍生还，但我无法继续承受，我不得不离开来保护自己和家人，我和家人一同离开。我把衣服整熨机也带到难民营来，这样我可以继续整熨衣服。」
由二零一一年三月叙利亚冲突开始以来，已经抵达伊拉克库德斯坦地区有近60,000名叙利亚难民，亚尔和其家人乃其中之一。目前，约31,000难民居住在多米斯营。
于九月，亚尔裁缝在他和家人获分配的营内空间，开设了面积八平方米的小店铺。不久，生意持续不断。 「我带着家人来到难民营后，难民署为我们提供了住宿，并协助我店铺取得电力。」
拉希德(Rashid)，* 18岁，四个月前到达多米斯营。他现在是其中一个对亚尔服务满意的顾客。近日，当拉希德在等待亚尔整理一条裤子时，他说：「在这里整理衣服，相比营外更为便宜。我还可以从亚尔得到更高质素和更佳的服务，我以往曾光顾他，我相信他是一个非常出色的裁缝。」
亚尔的顾客网络扩展到营外，现在包括许多当地居民。五十三岁的沙德(Shada) 来自多米斯邻近地区，走进多米斯营内，以提取她光顾亚尔为两个女儿做的新裙子。她说:「我非常满意亚尔的手工。 我之前光顾他的商店三次，他是一个剪裁技巧熟练的裁缝。相比我家附近的裁缝，我只需付一半价钱。我亦跟其他邻里提及亚尔。」
「小规模的商店和多米斯营内经济的增长，帮助舒缓救援机构的压力，救援机构已经为难民提供几乎所有他们所需的基本物资。同时，亦给难民带来一股社区感。例如，亚尔每天赚取15-20美元，让他能支持家人生活。」
「事实上，难民署为我提供一个住宿的地方和电力让我经营业务，使我可以为在营地的难民和当地社区提供廉价服务。」亚尔一边服务他的客户，一边面带微笑满意地说。
*为保安理由，名称已被更改。
在伊拉克多米斯营，穆罕默德•阿布•阿沙加(Mohammed Abu Asaker)
义务翻译：Sharon Man
