苏丹的难民在联合国难民署的帮助下来到这里，而他们于南苏丹马班县的畜牧也渐渐需要受到保护。
于马班县内，当地居民和难民在一个由联合国难民署促成的会议上讨论畜牧问题。© UNHCR/P.Rulashe
马班县, 南苏丹, 11月29日 (难民署) – 约翰•盖伊在南苏丹马班县的高粱田上花费了另一个不眠的晚上驹赶牧牛后显得又累又生气。
这是影响着很多住在Yusuf Batil 和Gendrassa难民营附近的当地人的一个问题。两个在2012年初成立的难民营合共收容了约52,000人, 以及44,000只牛，绵羊和山羊(德国兽医无国界（VSF-G）示)。
这些动物全都需要食物，这意味着它们大部分前往附近的农田进食由村民种植的农作物 – 主要是高粱，但也有南瓜以及绿色蔬菜 。但是，这为像约翰•盖伊的一些在该地区有影响力的UMDA或是地方长老的食物资源构成了严重的威胁。难民署正在努力帮助解决问题。
“作为UMDA，我在田里驹赶牧牛，而难民则在他们的帐篷内舒服地睡着。”他抱怨道。难民注意到日渐增长的摩擦并担心随之而来的后果。哈米德•阿里•拉马丹，一个在Gendrassa的难民，表示他们并不想与当地社区疏离。
“但牲畜是我们的财富，我们的未来。如果盖伊Umda驱逐我们，我们就没有牲畜或未来，因为我们无处可去。” 如果成千上万的难民与他们的牲畜在11月旱季开始后抵达那两个难民营, 情况可能会变得更糟。
留意到潜在的对质可能, 难民署以及合作伙伴如VSF-G 已采取相应措施以解决这问题和在4个马班县难民营的其他挑战，首当其冲的是为不同的难民和当地社区团体, 包括妇女，青年和商人进行问卷调查。
这导致上月每个营地均成立了收容社区与难民关系委员会。这确保引致分裂和不和的潜在问题能在一个公开，集体，全面和独立的人道主义机构下能尽可能处理。
盖伊是Gendrassa营地的委员会成员, 并在几次会议后取得了良好的进展 , 包括为难民组织了一个为难民及牲畜预设的特定使用条件放牧区探访。
委员会会议和协议有助难民和收容社区改善关系及缓和紧张气氛。盖伊强调任何人违反协议将受到惩罚，其中一个难民长老承诺履行协议，并会采取措施防止任何难民违反协议。这有助相互建立尊重。
现在盖伊UMDA 希望难民署和其他人道主义机构协助其他在Yusuf Batil拥有牲畜的难民作出类似的承诺，“在为时已晚前，”他这样表示。在Gendrassa的难民领袖已同意接触在Yusuf Batil的难民领袖。
Fred Cussigh,联合国难民署马班县地方工作人员, 赞扬了双方长老有先见之明，愿意以行动去解决一个不加以解决，便可能引致严重伤害的棘手问题。
“难民署非常感谢约翰UMDA和他的社区对苏丹难民的慷慨和牺牲”他说，同时补充难民署会在其他县寻找新的难民营选址以维持健康关系。
“别人对难民署和人道主义团体有很高的期望” Cussigh强调后补充: ” 我们将确保当地收容社区亦能在马班县所提供的服务上得益，包括健康，教育和就业的机会。 ”
更重要的是，进一步改善难民和马班县收容社区之间的关系，能使当地人也受惠于降低高牛，山羊和绵羊死亡率的大规模疫苗接种计划。
牲畜的健康状况在优先协助难民的情况下已经恶化。共同倡议的目的是整顿以及保护难民的资产。这包括以监测和预防疾病爆发，包括以预防裂谷热和狂犬病为目的的措施，以及更好的资源管理。
此活动是由联合国难民署，联合国粮食和农业组织（FAO），南苏丹农业部和VSF-G共同筹备。
马班县目前收容了超过110,900名难民，在四个营地中合共有超过20万头牲畜。
Pumla Rulashe 马班县，南苏丹报道
义务翻译：Yodi
