联合国难民署希望能于六月底前将近20,000名苏丹难民，从受水灾威胁的南苏丹上尼罗州Jamam营地，迁徙到地势较高的Kaya新营地。
Hawa and her nine-year-old daughter, Asha, wait patiently as the relocation of all refugees from flood-prone Jamam site gets under way. © UNHCR/P.Rulashe
因Jamam难民营受水灾威胁，营里所有难民的迁徙行动已经展开。 Hawa和她的九岁女儿Asha耐心地等候启程。© UNHCR/P.Rulashe
马班县，南苏丹，5月7日(联合国难民署)– 联合国难民署本周起开始将近20,000名苏丹难民，从受水灾威胁的南苏丹上尼罗州Jamam营地，迁徙到地势较高的新营地。
迁徙行动已经于本周一(5月6日)开始。联合国难民署希望赶及在六月底雨季来临前，将难民送往同样位于上尼罗州马班县的Kaya营地，否则行动将变得艰巨。
从苏丹青尼罗州逃离战乱及困境的难民，大多是妇女及小孩，长者数目亦不断增加，然而随着雨季来临，预料进入南苏丹的难民数目将会减少。
联合国难民署发表的新闻稿表示：「联合国难民署与人道伙伴机构每日平均会接载450名难民到新营地，而首批出发的是最近来到的难民。」新闻稿亦补充指，过去4个月每日平均仍有40至50名难民到达马班县。
建筑于沙地上的Kaya难民营排水功能比Jaman营地为佳。首批于周一前往Kaya的难民约有300人，等候登上巴士的群众里，包括寡妇Hawa Aman和她的九岁女儿Asha。
她们沉默地等候的同时，原居村落Gisi于三月遭受空袭、接下来的逃难、前往南苏丹的艰辛历程…种种痛苦回忆仍然萦绕心头。共有八名孩子的Hawa Aman后来得悉，其中两名孩子在该次袭击中丧生，另外两人则与亲戚一起，安全栖身于另一个难民营。
「我当时想到的只有尽可能地远离Gisi，」Hawa忆述道：「我什至没有时间带任何粮水，我们就这样启程了。」不幸的是，她最年轻的孩子很快就支持不住，最终有三名孩子没能活着走出森林。
「我向上主祈求『赐予我力量，带领余下的(三位)孩子到安全的地方』而祂应许了。」Hawa记得，他们从New Guffa进入南苏丹后不久，就碰到联合国难民署人员。跟其他新来到的难民一样，他们获发粮水，然后被带到Jamam营地。
Hawa与三名坚强生还的孩子，现在已经迁到Kaya的新家，这里是联合国难民署在马班县开设的第五个难民营。营内每个家庭都会获发一块土地，建立他们自己的家园。
联合国难民署驻当地高级行动统筹专员Adan Ilmi表示，所有新来到Jamam的难民都会直接送往Kaya难民营，「(Kaya)那里有很多人道援助可以为他们提供，包括粮食、帐篷、水桶、蚊帐、睡垫、煮食用具、保健服务、食水及卫生设备等」。
Kaya还有其他优势，例如孩子能够接受教育，那里亦有足够林木用作遮荫及生火煮食。 Kaya现时的食水及卫生设施足够供给6,000人，随着额外设施正进行安装，额外的食水由货车运进营地，难民营预料最多可容纳35,000人。
要接受孩子离去的事实，曾经在Jamam接受创伤辅导的Hawa仍陷于挣扎当中。然而她「永远感激」联合国难民署拯救了她和孩子的生命，「我本来已在倒数，下一位孩子何时会倒下、不再苏醒过来」。
Hawa一直受到鼓励，尽可能与新营地内其他妇女交谈及开展社交生活，「我知道我必须这样做，否则我会失去理智，」她续指：「或许不会是今天或明天，然而终有一天，我能够跟身边的人一样，再次展露欢颜、开怀大笑。」
Pumla Rulashe于南苏丹Jamam报道
义务翻译 : Chun Kin Chung, Vaso
