乌干达政府及联合国难民署合作帮助受刚果民主共和国东部冲突影响的难民，于乌干达其他地区寻求安全的栖所。
North Kivu has long been a volatile province and thousands of civilians have sought shelter in Uganda to escape conflict, like these Congolese queuing for aid earlier this year. © UNHCR/L.Beck
刚果民主共和国内的北基伍省长时间处于动荡，成千上万的民众为逃避冲突越过边境前往邻国乌干达寻求庇护。上图摄于今年较早时候，一批刚果民众正排队轮候救援物资。© UNHCR/L.Beck
BUNDIBUGYO，乌干达，7月15日（联合国难民署）-过去五天，约有66,000名刚果难民，因逃避冲突而离开家园，抵达乌干达西部。联合国难民署正为他们提供应急的庇护所、毛毡及其他必须的救援物品。
大量难民逃亡，源于上星期刚果民主共和国东部城镇卡曼戈（Kamango）的冲突。该城镇遭到乌干达反政府武装组织民主同盟军（Allied Democratic Forces）的攻击。民主同盟军活跃于刚果北基伍省鲁文佐里山区。
第一批约13,000名难民于上星期四早上，抵达乌干达西部本迪布焦区Bubandi县。截至星期日中午，乌干达红十字会已为66,139名刚果难民登记。这些难民带着床垫、煮食用具、儿童甚至携带着家中饲养的鸡一起。
「现时大量难民正迅速地涌入，但在该地区要为数量庞大的人口提供人道援助并不容易。」联合国难民署驻乌干达代表Mohammed Adar说。 「但我们仍会尽最大能力，于第一时间为难民准备好救援物资，并准备加强援助行动。」
由于未有显示难民会于短时间内重返家园，联合国难民署已联同总理办公室及其他救援组织，共同为难民提供紧急支援。难民署已运送庇护所用的塑胶帆布、碗碟、临时清洁用品如肥皂等到当地，另外亦提供燃料，以转送难民前往距离刚果民主共和国边境23公里外的一个中转站。其中有300名难民于星期日移送至该中心。
今天，联合国难民署计划用船运送一批帐篷、毛毡及睡垫给难民。
乌干达迪布焦区位处山区，人口稠密，距离首都坎帕拉七小时车程。刚抵达的难民现暂住在当地五所小学及其他地点，有一部份则会在当地社区的家庭中居住。
世界粮食计划署已运送了食粮以供20,000人5天食用，并于星期一送抵更多粮食。乌干达红十字会负责统筹一些社区为难民烹调热食。另外，联合国儿童基金会及其他合作伙伴，则负责提供食水。
事实上，不计算新一批的难民在内，乌干达原本已收容了21万名己登记难民及寻求庇护者，其中63%是来自刚果民主共和国。
翻译: John Lau
