数百名流亡中的马里难民为家国在周末举行的总统大选投票, 数字远低于有资格投票的人数。
一名在布基纳法索的馬里難民檢查他的名字有否張貼在Goudebou難民營的選民名單上。© UNHCR/H.Caux
一名在布基纳法索的马里难民检查他的名字有否张贴在Goudebou难民营的选民名单上。© UNHCR/H.Caux
GOUDEBOU, 布基纳法索, 七月二十九日 (联合国难民署) – 数百名流亡中的马里难民为家国在周末举行的总统大选投票, 数字远低于有资格投票的人数。
在星期日的大选中，合计近七百万马里人有资格向二十七位候选人投票，这是自上年一月政府军和反叛组织在马里爆发冲突后，及继反叛组织在年初被法国军事镇压后的首次大选。
在邻国布基纳法索, 尼日尔和毛里塔尼亚的十七万三千名难民中，差不多一万三千人有纪录在民事登记册里并有资格投票。在大选日，大约只有一千二百二十人在联合国难民署和东道国的人道援助和实质的帮助下投票，最终数据在数日后才会发布。
多名有投票的选民说他们看此作一个独特机会来帮马里带来更光明的未来，和为他们最终可安全返回家乡的愿望铺路。 「这些选举为我们马里难民带来希望，因为我们已经失去了很多，而一名新总统可有助减轻我们的痛苦。」四十五岁的Aminata说，他是在尼日尔参与投票的三百二十三名难民的其中之一。
但另一些人却被他们所遇的行政和官僚障碍而感到沮丧。这些障碍导致很多人无法投票。如果要投票，合资格的难民需提交生物识别卡（NINA卡），与他们的详细资料。他们亦需要文件证明他们的名字和相片在选举名单上。多数人只有其中一样，没有两者。
「马里当局在六月来难民营时，我已跟他们注册，在民事登记册也找到我的名字，可是我一直没有收到我的NINA卡。」 二十三岁的Rhissa在布基纳法索的Goudebou难民营失望地说。
一些决心投票的难民直接前往马里收集他们的NINA卡 – 像Jarrou Ag Ahmed，他于二零一二年一月与妻子和九名子女由北马里Gossi逃至布基纳法索。
「我上星期乘电单车回Gossi检查我的店铺时，当局交予我十九张NINA卡去派发给Goudebou难民营中相应的难民。」他解释着说「那旅程每程用了一天半时间。」 在星期日, 他和他妻子自豪地在营地附近的一个投票站投票。两人都希望选举新总统会为马里回复治安和政治稳定。
二十四岁的Ibrahima就没有那么幸运。他收到消息他的NINA卡在身处北马里小镇基达尔的父母手中。 「不过要回到那里收取实在太危险了。」 他说, 指的是过去数个月在那处反覆不稳的局势。
在北布基纳法索小镇Dori的联合国难民署负责人说，虽然很多难民没有投票，但对于可以投票的人，这是一个重要时刻。
「这些选举对马里难民来说是重要的，他们觉得这是他们的权利和义务。」Marie Louise Kabre说「这亦是标志着马里里的重建与和解。难民们已准备投票，他们每天都清晨动员来去投票。」
在毛里塔尼亚，选举资料库里的超过八千五百名马里难民当中，只有八百一十一名于星期日投票。同样在布基纳法索，名字被证实在民事登记册里的一千零十四名难民中，最终只有八十五人投票。
联合国难民署在这些选举的角色是严守人道主义立场和非政治性的。机构向难民通报选举进度，促使他们的参与，及帮助确保选举的自愿性质，并在一个安全的环境下举行。
义务翻译: Chan Wing Yin
