穆斯林流离失所者与缅甸若开邦安全部队的新一轮冲突导致一死十伤。
A young girl in Myanmar's Rakhine State. UNHCR has appealed for measures to prevent more violence following the latest clashes with IDPs. © UNHCR/P.Behan
一名在缅甸若开邦的少女。在缅甸政府与国内流离失所者发生新一轮的冲突后，联合国难民署呼吁双方采取措施，预防暴力再次发生。© UNHCR/P.Behan
日内瓦,8月13日(联合国难民署) – 有鉴于境内穆斯林流离失所者与缅甸若开邦(Rakhine)安全部队的新一轮冲突，联合国难民署在周二时发出呼吁，希望双方采取措施，预防暴力行动再次发生。
联合国难民署发言人Adrian Edwards在日内瓦的新闻发表会上说:「上周五的冲突造成一人死亡，大约十人受伤。联合国难民署再次呼吁国内流离失所者与政府之间必须建立信任，展开和平对话。我们也相信这是避免进一步暴力冲突的关键。」
消息来源指出，事件的起因是在若开邦首府Sittwe外的国内流离失所者营地Ohn Taw Gyi附近的溪里发现的一具尸体。 Edwards说:「难民与当地警方就死者的死因以及遗体的处理方式产生争执。」
事件最后引发了国内流离失所者与当地警方之间的冲突，导致四名流离失所者受到枪伤，另外有一人被其他流离失所者击中头部。国内流离失所者烧毁了Ohn Taw Gyi营地附近一座废弃的边境守卫站。联合国难民署表示，根据他们的了解，已经有至少三人因此被逮捕。
国内流离失所者后来挡住了前往事件地点的道路。身为联合国跨部门组织的一员，联合国难民署受到当地政府的邀请前往调停。联合国团队为跨部门组织取得了可前往事发地点的通行证，但随后被告知警方已经强行移除路障，造成更进一步的伤亡。
联合国难民署在周日得到消息，其中一名枪伤患者已经死亡。根据其他人道救援组织的资料，死亡原因与周五的冲突有直接关联，但当地的消息来源仍然很不可靠。
整个周末，联合国难民署及其合作伙伴均因安全原因，仍未能进入受影响的地区。直至昨日，当地情况终于稳定下来，让人道救援行动得以继续进行。
难民署表示，随着大部分的临时庇护所建立完成，营地的协调与管理即成为最重要且有长远影响的任务，在将来有事件发生时，能有助于与政府当局进行良性的沟通。
Edwards说: 「我们的团队与合作伙伴及国内流离失所者通力合作，加强营地的管理，并协助建立可信的委员会，在未来调解紧张的形势。」
在去年部族间的冲突过后，若开邦境内约有十四万名国内流离失所者。另外还有约三万六千名难民，散落在偏远或其他受到冲突影响的地区，生活在几乎没有基本设施及工作机会的环境中。
义务翻译: Peiling Lee
