Awa土著不停地被迫流离失所，联合国难民署正帮忙Awa的居民紧急制订一些徙置计划。
联合国难民署正帮助位于厄瓜多尔和哥伦比亚交界的Awa土著，协助制定紧急计划，一旦哥伦比亚暴乱会驱使大量人口迁移到厄瓜多尔地区。© UNHCR
厄瓜多尔LA GUAÑA报导，8月14日(联合国难民署) – Awa位于厄瓜多尔和哥伦比亚的边界之上，但在这里却丝毫感受不到现代城市的气息。虽然难民因逃离哥伦比亚的战火抵达此地，但至今仍深受战火伤害。由于联合国难民署预计Awa当地将会面对更多困难，所以联合国难民署派出救援队到徒步前往Awa的社区附近的道路，帮助当地容纳大量由哥伦比亚涌入的难民。 Awa的历史是难民的身份象征。
对于住在Awa的4,000名厄瓜多尔和40,000名哥伦比亚人而言，所谓的国界是毫无意义的。对于「大Awa家庭」而言，Awa已经自成一角，与国际间所认知的国界概念相去甚远。然而，Awa当地的居民仍然无可避免受到战火蔓延所影响。
哥伦比亚政府和哥伦比亚革命武装力量之间的武装冲突，使不少人民逃离家园至厄瓜多尔。虽然难民数目不算庞大，而且这些难民最终都会返回哥伦比亚，但对Awa却造成庞大的冲击，Awa亦因而被迫面对冲突。
虽然政府和革命军现正进行和谈，令外界希冀冲突有机会平息，但预料暴力事件会持续及和谈需以年月计进行。 Awa地区仍是非法活动猖獗的地域，毒品交易和军火及燃料走私都在该地出现。
难民潮已成为Awa历史的一部份，多年而来，难民不断由中美洲穿过哥伦比亚西部南下至Awa，聚居在安第斯山脉和大平洋之间的荒野。然而，最近来自前西班牙殖民地区的压力迫使这个地区面临存续与否的命运。
Awa居民的传统生活方式是与自然环境共存，故此只能靠着外界的基本物资支持和尊重来维持地区边界。事实上，传统的Awa语亦只有一部份Awa家庭的年老长者才懂。
凭着与厄瓜多尔联盟Awa中心、外交部难民执事组织、本土组织和世界粮食计划署协力，联合国难民署帮助Awa的居民紧急制订一些跨境难民的徙置计划。
接纳哥伦比亚的「家庭成员」属平常，但由于资源缺乏，所以Awa居民需要更多的支援。从联合国难民署位于Tulcán的办公室驾车前往La Guaña需时3小时，然后要徒步在泥石地走5小时才到达Awa。
La Guaña约有80个家庭，平均每个家庭有6至7名家庭成员，他们大多欢迎访问和讨论他们的现况。透过一系列的社会基建设施勘察活动，各社会成员都能更容易叙述他们的应变计划。
「我们都很担心哥伦比亚的情况，因为我们的兄弟都受到游击队和区内军队的侵扰。交战双方都谴责我们是背叛者。」地区领袖维托如是说。
这里亦不时有传言述说厄瓜多尔和哥伦比亚两国都有部署摧毁通San Juan河的桥梁以堵塞走私活动。这会削弱Awa居民的跨境活动活跃程度，但对走私活动的打击却微乎其微。很多在哥伦比亚的Awa居民都十分倚赖厄瓜多尔的民生设施来支援日常生活。
如果有更多难民流徙到Awa的话，预料将会对Awa的物流形成一个显著的威胁。哥伦比亚的难民将会需要更多的基本救援物资，而这些物资只能以马匹甚至是直升机运输。为了对应现时的严峻情况，联合国难民署从Chical附近的村庄抽调了10个比较轻的帐幕至Awa。
「本地政府机关全力支持Awa居民的小型应变计划，主要为20个从哥伦比亚而来的Awa家庭和10个由Pailón附近社区迁徙而来的家庭而设。」地区议会主席埃米利奥如是说。 「这个可被视为团结一致的象征。」
对于联合国难民署而言，Awa这片地区非常特殊，因为过去曾有难民潮涌至这里，而未来亦很大机会再出现另一波难民潮。故此地区办公室都密切留意事态发展。
Awa居民无意被冠上难民的称号，他们只在乎维系着个人身份。他们希望外界尊重他们的强界，提供通讯设备、支援他们建设社区和在紧急的时候提供必要的救援物资。一名社区成员就曾经提议厄瓜多尔军队协助建设当地的基建项目，同时亦可舒缓彼此紧张的关系。
「我们需要你们，这里有太多武装冲突，而且情况仍然未解决。」社区成员Don Juan对联合国难民署工作人员说。 「我们Awa人需要政治中立组织协调多方政治组织的角力。」
由Jozef Merkx 在 La Guana报导
义务翻译: Mark Wong
