经由「蝴蝶」，宾妮迪丝亚重新掌控她的人生，避免遭卷入那个在布埃纳文图拉早已沦为日常、充满暴力与敲诈的沼泽。
A group of women in Buenaventura take part in a sewing workshop organized by Butterflies. © UNHCR/L.Zanetti
一班布拉温德拉的妇女正在参与「蝴蝶」举办的编织工作坊。 © UNHCR/L.Zanetti
布埃纳文图拉，哥伦比亚，9月12日－当敌对武装在哥伦比亚西部高加谷省（Valle de Cauca Province）的家乡爆发冲突，宾妮迪丝亚‧比兰丝亚带同7名年幼子女乘船逃亡，她忆述道：「我们必须逃离身边的炮火。当时情况刻不容缓，我们为着生命而逃跑。」
那是13年前的事，宾妮迪丝亚也在工业港口布埃纳文图拉的亲戚处安顿下来，然而暴力似乎无处可躲，她说：「我和其他人逃离了暴力，却在这里再次遇到暴力。」
哥伦比亚延绵不绝的冲突甚少登上国际头条，惟截至2014年7月，持续半世纪的战争已经夺去超过20万人的性命，并遗下多达570万名已登记流离失所者。
全国没有地方如布埃纳文图拉般承受如此严重的破坏──整个地区遭彼此抢夺「地盘」及运毒路径的非法武装组织全面控制；歹徒在最贫穷的地区利用性暴力作为散播恐惧及维持监控的手段，令妇孺首当其冲。对报复植根心底的畏惧造成集体瞒报，幸存者亦难以接受所需的心理及社交治疗。
不过，在阴霾笼罩的氛围下，一群被迫流离失所者及本地妇女自发组成了名为「蝴蝶新生展翅未来」（Butterflies with New Wings Building a Future，简称「蝴蝶」）的互助组织，并成为2014年度南森难民奖得主。
这个由9个妇女权益组织连成的网络致力向被虐者提供辅导及支援，深入社区教育妇女，并向地方官员施压倡议捍卫妇女权益。自2010年成立，「蝴蝶」已经帮助了超过一千名妇女及其亲人，宾妮迪丝亚是其中之一。
逃到布埃纳文图拉后，宾妮迪丝亚获聘为家居清洁工。尽管雇主会给她食物带回家，家庭状况仍然紧绌，直至她邂逅「蝴蝶」那一天。
邻居玛列莎‧告鲁斯介绍她认识「蝴蝶」的妇女成员，成为了宾妮迪丝亚人生的转捩点。玛列莎说：「数年前当我认识宾妮迪丝亚时，她的处境相当坎坷。我分享关于『蝴蝶』的种种，并鼓励她出席工作坊及加入我们。」
经由「蝴蝶」，宾妮迪丝亚重新掌控她的人生，避免遭卷入那个在布埃纳文图拉早已沦为日常、充满暴力与敲诈的沼泽。 53岁的她表示：「感谢这个网络，让我拥有朋友。我得到支持，不再感觉孤单了。」
宾妮迪丝亚目前负责营运「蝴蝶」在布埃纳文图拉维斯塔靴莫莎（Vista Hermosa）社区推行的「食物及储蓄计划」。在这座超过8成居民活于贫穷的城市，糊口过活犹如日复日的搏斗。
这个被网络成员称为「食物链」的计划，成为了像宾妮迪丝亚般无法使用银行账户及存款之妇女的命脉，也是这个工作难求之地的一个稳定保障来源。
宾妮迪丝亚运用攒下来的积蓄，一砖一瓦地筑成她的小屋。 「从前我只睡在满布灰尘的地上，全因这条『食物链』我才能建成你眼前的这间屋，否则我不可能储蓄。」她边骄傲地指着以几年积蓄换来的木板及瓦楞屋顶边说。
「蝴蝶」的19名统筹者之一歌莉亚‧安柏露解释，她们信念的核心源于「教母」或「哥马迪奥（Comadreo）」意念。在非裔哥伦比亚族群的传统上，教父教母一直在照顾及养育小孩上扮演重要角色；在「蝴蝶」里，妇女之间也鼓励彼此像教母般顾念对方及各位子女。
「我们参照了早已在文化中失传的教母传统，并在网络里用作重建破碎社区、治愈伤痛及加强妇女团结的方式。」安柏露表示：「只要共同努力，我们就能更妥善地照顾妇女。」
安柏露的一生一直在挺身而出抵抗着施加妇女身上的暴力。她的童年深受极度贫穷烙印，也是妇女在家遭受虐待的苦涩例子，因为安柏露年幼时已经目睹她的父亲殴打母亲，她宣称：「他有次几乎挖掉她的双眼。无力感使我愤怒，我确信没有人应该受苦如此。」
对布埃纳文图拉的很多妇女而言，性与性别暴力长期以来都是恒常的威胁。流离失所经常逼使家庭及社会里的传统角色改变，使这群妇女更为脆弱。目睹如此绝望的景象，驱使安柏露站出来捍卫及保护有需要的妇女；她深信要使妇女充权的方式，就是确保她们了解自己的权利，以及保护她们的现行法律。
安柏露强调：「当一名妇女明了她的权利以及国家的责任所在，这允许她拥有选择及作出决定。了解你的权利，你就能更好地守护自己及社区。」
义务翻译：Vaso Chun
