离哈尔科夫市两个小时的车程，数十名在国内被迫流离失所的乌克兰居民，在这个曾经为儿童而设立的地方，发现他们似乎回到了童年时代。
Ukraine/ Ukrainian IDPs/Children and their mothers in a recreation area of the Promotei Summer Camp. These people had been forced to flee their homes in eastern Ukraine. / UNHCR / E. Ziyatdinova / September 2014
孩子们和他们的母亲在Promotei夏令营的休憩区。他们被迫逃离乌克兰东部的家。© UNHCR/E.Ziyatdinova
Prometei夏令营，乌克兰，10月7日–在乌克兰东部茂密的森林里，在蜿蜒的河流旁边就是一个夏令营。这个名叫Prometei的夏令营的布局，仿佛时光倒流至前苏联时期。在今年夏天，这个夏令营化身成避难所。
这个夏令营距离哈尔科夫市两个小时的车程，数十名在国内被迫流离失所的乌克兰居民，在这个曾经为儿童而设立的地方，发现他们似乎回到了童年时代。这些流离失所的乌克兰民众多数为儿童和妇女，他们在宿舍聚居、在公共食堂用膳，在他们步行穿过营地的途中，能看到一座真人大小的雕塑作品──放羊的女孩和穿着蓝色泳衣的男孩。
聚居在这里的家庭食宿由乌克兰慈善基金提供。这个看起来田园诗班的场所，却有着自身的窘迫，「我们没有钱，被困在这个地方，像在地狱外缘一样，」一个居民说道，其他人随声附和。但地狱外缘仍然比他们所逃出来的那个小型地狱还要好。
他们的故事都是相似的──武装冲突、炮击、蜷缩在地窖里发抖、街上空空如也的商店、废弃的城市，最后，成群地逃离──但是他们的背景却各不相同。阿纳斯塔西娅在营地里度过了她21岁生日，她的哥哥从他居住的Makeevka镇打电话给她，那个镇仍然是战火区域，但是他仍要保护他年轻的妻子、孩子和他们的公寓。
阿纳斯塔西娅和她哥哥都是孤儿。阿纳斯塔西娅自己也有一个七个月大的婴儿，名叫保莉娜，她是单亲母亲。像其他一些带着孩子的年轻母亲一样，她从Makeevka镇的单亲孤儿母亲收容所逃了出来。她有着一个非常悲惨的经历，因此这个夏令营对于她而言可以称得上一个度假场所了。
「在这里他们给我们纸尿裤，但是有很多小婴儿在这里，他们也没有很多库存。」 阿纳斯塔西娅在和自己孩子同住的房间里说。 「他们答应了会帮助我们，他们给我们带来了婴儿食品，和干净的水，他们只要能做的都会帮助我们。」
亚历山大今年40岁，他和他的妻子维克多利亚都有脑瘫，但是他们一起抚养长大了他们的大儿子迪马。迪马今年20岁，自己独立生活，他们的小儿子伊凡19个月大。这个家庭之前的生活是很幸福的，亚历山大是经济学家，维克多利亚在顿涅茨克做会计师。
然而武装冲突把他们从天堂带到了地狱，不仅他们的家遭受炮火袭击，药房里也缺乏他们所需的药品，维克多利亚需要药品以维持她的身体情况，在营地里，他们能够获得他们所需的药物，但是在夏天结束的时候，他们耗尽了他们的积蓄。
亚历山大竭尽全力买到两包药物，「但是两包药物只够维持两周，」维克多利亚对他说，「你现在怎么办？你能不能去哈尔科夫？」
营地尚未能充当冬季庇护所使用，而且也十分偏远，离最近的城镇有好几公里的距离，并且短缺资金。比起成千上万因战火而流离失所的人们，这里的家庭的情况相对较好，但是他们仍然渴望回到他们的家园。
「我想回到Makeevka镇，」阿纳斯塔西娅说，「他们答应下周给我们免费的车票，这样我们就不用动用自己所余的钱了。」
短期的营地收容所是必要的，而且对他们很有帮助，但是联合国难民署乌克兰代表Oldřich Andrýsek提醒人们，如果他们在接下来的几个月呆在这个营地，可能情况会大大不如预期。
「除非政府愿意给这些人失业补偿、社会保险，以及对这些流离失所的人们提供基本保障，否则政府就要把他们转移到包括基辅在内的其他城市里去，并且给他们提供工作机会。」
它看起来是一个逃离现实战火的度假营地，但却摆脱不了现实的压力，甚至孩子们都能感觉到压力的存在。他们在树林里搭建的临时住处时，其中一个人说道，「我们必须要让这个地方能有足够空间容纳我们所有人，当我们被迫离开时，我们仍有地方可住。」最后他们被转移到其他有供暖设施的营地里，但他们仍然被困在那里，远离家乡，远离工作，被战火囚禁。尽管有停火协议，报告显示，乌克兰东部仍然战火不断。
由Don Murray在乌克兰Prometei夏令营报导
义务翻译：Yi Zhang
