塔拉法一家人逃离时仅来得及带走身分证件以及几样小物品，全都放进四个袋子里，身上穿着大多是受捐赠的衣物。
A Syrian refugee arrives at Qushtapa Refugee Camp in Iraq's Kurdistan region with her baby. She is from the besieged city of Kobane in Syria and made her way to the camp after seeking safety first in Turkey. © UNHCR/N.Colt
一名叙利亚难民带着孩子来到伊拉克库尔德斯坦地区的Qushtapa难民营。她来自叙利亚饱受战火摧残的城市科巴尼，经土耳其辗转来到此地。© UNHCR/N.Colt
伊拉克，QUSHTAPA难民营， 10月29日– 自两周前逃离在叙利亚边境小城科巴尼的家，乘着小巴来到这个位于伊拉克北部的难民营，塔拉法不分日夜照顾着她饥饿又疲累的家人。
自今年九月ISIS 组织发动攻击，尝试夺下这个边境城市科巴尼以来，当地已有超过19万名叙利亚人逃往邻国土耳其。其中有1万4千人，包括40岁的塔拉法和她年龄从3个月到60岁不等的九位家人，继续行程来到伊拉克的库尔德斯坦地区。自2011年叙利亚爆发内战至今，已有约21万5千人来到此地。
塔拉法乘坐11辆载满叙利亚库尔德族人的小巴之一，在入夜后两个小时抵达位于艾比尔(Erbil)市的Qushtapa难民营。许多刚抵埗的人看来疲累不堪，他们循着扩音器的指示前往报到，母亲们则忙着安抚怀中哭泣的孩子。
协助联合国难民署管理这个营地的丹麦难民事务理事会的工作人员，与难民署负责难民保护工作的职员，一同迎接抵达的难民。难民在登记后领取毛毯、床垫、枕头、肥皂、牙膏牙刷、以及塑胶帆布，随后前往大型公共帐篷暂时休息一晚。
塔拉法一家人逃离时仅来得及带走身分证件以及几样小物品，全都放进四个袋子里，身上穿着大多是受捐赠的衣物。塔拉法的弟妇Nawroz说:「我们连家门都来不及锁上。虽然身心俱疲，但是我们比其他人还要幸运，至少我们一家人都平安在一起。」
60岁的Luqman是家中最年长的成员，在横越叙利亚土耳其边境时因身体不适，还需要依赖他人将他背着走过边境。与其他决定前往伊拉克的难民相同，这一家人有亲戚居住在伊拉克北部的库尔德斯坦地区，此外，伊拉克更允许难民在当地合法工作。
这也是许多由科巴尼来到伊拉克的难民没有逗留在难民营的原因。他们通常只有在抵达的第一天在难民营里度过，随后即前往投靠亲友，或转往其他有工作机会的城市。
塔拉法和她的家人在抵达Qushtapa 的一个小时内就在帐篷里安顿了下来。一辆电动三轮车运来两锅白饭与煮番茄。一家人坐在塑胶帆布上，马上吃下自今早跨境以来的第二顿热食。一名医生与一名护士前来帐篷检查有咳嗽症状的塔拉法。
联合国难民署的高级前线统筹员Whycliffe Songwa 说:「我们目前仍有空间收容新抵达的难民，这也是预期中的状况。但是如果难民人数持续增加，恐怕很快我们将无法给所有难民提供栖身之处。」
除了来自叙利亚平民的大量流入外，伊拉克自今年一月起的国内冲突，也让超过180万人流离失所，其中有超过一半的人涌入库尔德斯坦地区。随着这些来自叙利亚的新抵埗者，目前多个应急方案正部署中，其中包括扩建当地两个难民营的可能性。
塔法拉一家人与半数的新抵达难民一样，并不打算留在难民营中。她说:「我们仍未从逃离的惊恐中恢复过来，我还无法做决定。我们仍期待情况好转，回到叙利亚去。」但到了半夜，随着另外9架满载难民的小巴抵达，她们一家人已经做了离开的决定，收拾细软由亲戚接往邻近城市寻找下一个落脚处。
Bathoul Ahmed与 Ned Col在伊拉克Qushtapa难民营报导
义务翻译 : Peiling Lee
