І. Чому записати дитину в болгарську школу?
Навчальний рік починається 15 вересня і закінчується в період між 24 травня і 30 червня
Існує один обов’язковий рік дошкільного навчання для дітей віком 5/6 років, а діти йдуть до першого класу у 6/7 років
Навчання поділене на чотири етапи (початкова школа до 4-го класу, прогімназія до 7-го класу, перший гімназійний етап – до 10-го і другий гімназійний етап – до 12-го класу), кожен з яких закінчується іспитом
Навчання здійснюється болгарською мовою, а ще з початкового етапу активно вивчається іноземна мова
Існують загальноосвітні школи та гімназії професійного спрямування з різними мовними та практичними профілями.
III. Як записати дитину до школи?
Крок 1: Потрібно заповнити спеціальну заяву на прийом дитини до школи
її можна завантажити заяву з національного порталу для України за адресою: https://ukraine.gov.bg/ua/education/
Також можна заповнити заяву на місці в Регіональному управлінні освіти (РУО). Це місцеві освітні установи на місцях. Такі є у всіх 28 обласних центрах Болгарії: Софії, Пловдіві, Бурґасі, Варні, Старій Загорі, Добрічі та ін.
Де знаходяться Регіональні управління освіти (РУО)?
Софія
вул. Антим I 17
+359 886 0109 15
Варна
вул. Цар Сімеон I 32
+359884404369
Бурґас
вул. Вільям Гладстон 150
+359879 006113
Добріч
Площа Свободи 5
00359 58 602 307
Контакти всіх регіональних управлінь доступні на національному порталі для України: https://ukraine.gov.bg/ua/regional-departments-of-education/
УВАГА: Щоб подати заяву необхідно мати тимчасовий або міжнародний захист.
Це можна зробити як особисто, так і електронною поштою. Все ж краще піти особисто, аби детальніше пояснити фахівцям шлях Вашої дитини в освітній системі.
Протягом семи днів після подачі заяви Вашу дитину скерують до конкретної школи з урахуванням Вашої адреси, профілю дитини та можливостей освітньої системи. Інформацію Ви отримаєте на місці в РУО, по телефону або електронною поштою (не забудьте уточнити це у експертів – важливо правильно заповнити контактні дані).
Якщо Ваша дитина не має свідоцтва про закінчення певного класу з України, то:
– шкільна комісія, призначена директором, визначить клас, у якому навчатиметься дитина, після співбесіди з нею та вами. У цьому випадку після зарахування протягом навчального року дитині буде потрібно скласти іспити за попередній клас з того, до якого її зарахували
Якщо ваша дитина має свідоцтво про закінчення певного класу з України, її зарахують після його визнання.
Для першого-шостого класів це робить директор школи.
Для 7-12 класів Вам треба повторно подати заяву в Регіональне управління освіти.
УВАГА: Якщо дитина має свідоцтво про закінчення сьомого класу з України і вище, ви можете подати його на визнання в РУО разом із поданням заяви про зарахування до школи. Це займає близько місяця часу.
УВАГА: Ви повинні подати оригінали свідоцтв та їх переклади болгарською мовою. Легалізація не потрібна.
Якщо у Вас немає оригіналів свідоцтв, а лише фотографії та копії, то краще записати дитину як дитину без освітніх документів.
З метою безпеки дітей у школі органи охорони здоров’я Болгарії вимагають від усіх учнів обов’язкових щеплень.
Документи про стан здоров’я вимагатиме директор школи, коли Ви підете записувати дитину за скеруванням регіонального управління.
УВАГА: У Європейському Союзі діють дуже суворі правила щодо схвалення вакцин. Усі ліцензовані вакцини в Болгарії схвалені Європейським агентством з лікарських засобів.
УВАГА: Вакцини в Болгарії захищають дітей від 11 особливо небезпечних інфекційних захворювань: туберкульозу, гепатиту В, дифтерії, правця, коклюшу, поліомієліту, гемофільної інфекції, пневмококових інфекцій, кору, паротиту та краснухи.
Крок 1. Запит на документи про щеплення з України
Якщо Ви не маєте з собою документів про щеплення дитини, спробуйте звернутися до свого сімейного лікаря в Україні. Він може надіслати Вам необхідні документи в електронному вигляді.
Якщо у Вас немає контакту з сімейним лікарем, можете звернутися до іншого медичного працівника в Україні або до посольства.
Якщо Ви не можете отримати документи з України, не хвилюйтеся. Болгарські органи охорони здоров’я підготували короткий і безпечний цикл вакцинацій, який проводиться дітям без даних про попередні щеплення.
Крок 2: Зверніться до лікаря, який складе індивідуальний план для щеплення Вашої дитини
Якщо у дитини є особистий лікар в Болгарії, він перевірить документи про щеплення, якщо вони у Вас є, і складе індивідуальний план вакцинації.
Якщо у Вас немає особистого лікаря, то це зроблять лікарі Регіональної інспекції з охорони здоров’я. Це місцеві органи охорони здоров’я.
Де знаходяться регіональні інспекції з охорони здоров’я?
Софія
вул. Враня 20
Варна
вул. Бреґалніца 3, поверх5, кімната 501
Бурґас
вул. Алєксандровска 120, поверх 1
Добріч
вул. Св. Кирила і Методія 57
Контакти всіх регіональних інспекцій з охорони здоров’я доступні на Національному порталі для України: https://ukraine.gov.bg/bg/health-information/
Кількість вакцин, які ваша дитина отримає, залежить від її віку та даних про щеплення. Вони комбіновані проти кількох захворювань і максимально захищають.
УВАГА: Цикл вакцинації триває три місяці для дітей 5/6 років і два місяці для дітей старшого віку. Не відкладайте візит до лікаря, щоб Ваша дитина якомога швидше змогла розпочала навчання в Болгарії
Ваша дитина має право на додаткове вивчення болгарської мови. Подайте заяву вільного тексту директору на організацію такого навчання.
Ще перед тим Ваша дитина може почати готуватися за цими безкоштовними підручниками: Учебни помагала по български език – UNHCR Bulgaria
Зверніться до Болгарського Червоного Хреста, де зможете отримати підтримку для придбання шкільного приладдя.
Сподели във Файсбук Сподели в Туитър
