Крикетът не е типична гледка в приемния център на „Военна рампа“ в София, но
дарение от базираната в Обединеното кралство благотворителна организация
„Bat For A Chance“ донесе играта на бежанците.
От Яна Додникова и Кристин Пироволакис
В един слънчев зимен ден в двора на приемния център за бежанци в българската
столица се чуват бурен смях и викове, докато десетки тийнейджъри и млади мъже
решават да оставят настрана ежедневните си битки за игра на крикет.
Бахар, 23-годишен афганистански бежанец и полупрофесионален играч на крикет,
преди да избяга от превземането на страната от талибаните, е сред играещите на
неравната бетонна площадка.
„За първи път от няколко години насам мога да играя любимия си спорт, който се
научих да играя, когато бях на 5 години. Крикетът ме прави толкова щастлив и ми
помага да забравя за всичките си настоящи проблеми. Всички бяхме толкова
развълнувани да чуем, че това ново оборудване ни е доставено днес“ – каза Бахар.
В ролята на капитан той крещи инструкции на отбора от нетърпеливи млади играчи,
които са излезли на терена, докато зрителите викат в знак на подкрепа.
По-голямата част от 100-те бежанци, настанени в приемния център, който се
управлява от Държавната агенция за бежанците, са от Афганистан, където крикетът
е популярен спорт. За съжаление, до днес те разполагаха само с една счупена
бухалка, с която да играят.
Нуждата от екипировка за крикет беше повдигната по време на редовните
мониторингови посещения, които ВКБООН, Агенцията на ООН за бежанците,
провеждаше с децата бежанци, които са настанени в центъра.
„Момчетата афганистански бежанци, настанени в приемния център във „Военна
рампа“, споделиха с нас, че биха искали да могат да играят крикет, както са го
правили у дома, когато ги попитахме за техните преживявания, нужди и надежди за
бъдещето. За съжаление, нямаше налична спортна екипировка, така че сме
наистина щастливи, че това дарение сбъдна желанието им“, каза Мария Шишева,
сътрудник по закрилата на ВКБООН в България.
ВКБООН се свърза с „Bat For A Chance“, базирана в Обединеното кралство
благотворителна инициатива, създадена от Уил Гафни, която има за цел да помогне
на деца в неравностойно положение да изпитат радостта от крикета. Те събират и
набавят дрехи и оборудване, както нови, така и висококачествени втора употреба, и
ги изпращат на училища, клубове и академии в цял свят.
„Обединяването с ВКБООН, за да помогнем на афганистанските бежанци в
България да играят крикет, е просто това, което ни интересува и заради което
създадох благотворителната организация. Много се радваме, че можем да
предоставим на бежанците отдушник от това, което за тях може да бъде невероятно
трудно време.“ – каза Уил Гафни, основател на „Bat For A Chance“.
Обратно на терена, мачът по крикет има ясен победител, тъй като младежите се
скупчват и се радват на 16-годишния Сабир от Афганистан, като го обявяват за най-
полезен играч за деня, след като е отбелязал 24 точки.
„Мечтата ми е да стана професионален играч на крикет и да играя за големи,
известни отбори. Толкова съм щастлив, че сега разполагаме с оборудване в
центъра. Надявам се, че ще можем да играем повече и ще успея да отбележа още
много точки“ – заяви Сабир.
ВКБООН счита спорта за важен инструмент за закрила, който помага за
подобряване на психологическото благосъстояние на децата и младежите, като
осигурява структурирано и смислено занимание. Той развива техните умения и
способности, както и насърчава социалното сближаване.
Вълнението от този ден беше видимо не само в очите на бежанците, но и на
персонала на приемния център, който активно подкрепяше всички играещи.
„Крикетът е спорт, който е много обичан и практикуван от много от тийнейджърите и
младите мъже, настанени в нашите центрове. За нас е огромно удоволствие да
видим как лицата им се озаряват, докато играят крикет. Обстоятелствата, в които се
намират, са неблагоприятни, но играта на крикет внася миг радост в деня им. Ние
ще се погрижим те да могат да играят толкова често, колкото желаят“, заяви Захари
Стоилков, експерт по интеграция към Държавната агенция за бежанците.
ENGLISH
Cricket brings joy to young unaccompanied asylum seekers in Bulgaria
Cricket is not a typical sight in the Voenna Rampa reception center in Sofia, but a donation from
the UK-based charity “Bat For A Chance” has brought the game to refugees.
By Yana Dodnikova and Christine Pirovolakis
On a sunny winter’s day boisterous laughter and cheers could be heard echoing through the yard
of a refugee reception center in Bulgaria’s capital as dozens of teenagers and young men decide
to put their daily struggles aside for a game of cricket.
Bahar, a 23-year-old Afghan refugee and a semi-professional cricket player before he fled the
Taliban’s takeover, is among those playing on the uneven concrete ground.
“This is the first time in a few years that I get to play my favorite sport which I first learned to
play when I was 5-years-old. Cricket makes me so happy and it helps me forget about all my
current problems. We were all so excited to hear that this new equipment was delivered to us
today,” said Bahar.
Acting as captain, he yells out instructions to the team of eager younger players that have taken
to the field while onlookers shout in support.
The vast majority of the 100 refugees staying at the reception center, which is run by the
Bulgarian State Agency for Refugees, hail from Afghanistan where cricket is a popular sport.
Unfortunately, until today they only had a lone broken bat at their disposal with which to play.
The need for cricket equipment was raised during regular monitoring visits that UNHCR, the UN
Refugee Agency has had with refugee children that are staying at the center.
“Afghan refugee boys accommodated at the Voenna Rampa reception center shared with us that
they wish they could play cricket like they did back home when we asked them about their
experiences, needs and hopes for the future. Unfortunately no sports equipment was available so
we are really happy that this donation has made their wish come true,” said UNHCR Bulgaria
Protection Associate Mariya Shisheva.
UNHCR contacted “Bat For A Chance,” a UK-based charitable initiative set-up by Will Gaffney,
that aims to help underprivileged children experience the joy of cricket. They collect and source
clothing and equipment, both new and high-quality second hand, and dispatch to schools, clubs
and academies all around the world.
“Teaming up with UNHCR to help Afghan refugees in Bulgaria play cricket is simply what we
are all about and why I set up the charity. We are so delighted to be able to provide refugees with
an outlet from what can be an incredibly difficult time.” said Will Gaffney, the founder of Bat
For A Chance.
Back in the field the cricket match has produced a clear winner as the young men huddle and
cheer on 16-year-old Sabir from Afghanistan, having declared him the most valuable player of
the day after scoring 24 points.
“My dream is to become a professional cricket player and play for big, famous teams. I am so
happy that we now have equipment in the center. I hope that we will be able to play more and I
will score many more points,” said Sabir.
UNHCR considers sport as an important protection tool that helps improve the psychological
well-being of children and youth by providing structured and meaningful engagement. It
develops their skills and capacities, as well as promoting social cohesion.
The day’s excitement was apparent not only in the eyes of the refugees but also to staff of the
reception center who actively cheered on all those who played.
“Cricket is a sport that is much beloved and practiced by many of the teenagers and young men
accommodated in our facilities. It is our utmost pleasure to see their faces brighten as they play
cricket. Their circumstances are unfortunate, however playing cricket brings a glimpse of joy in
their day. We will make sure that they get to play as often as they wish,” said Zahari Stoilkov,
Integration Expert with the Bulgarian State Agency for Refugees.
Сподели във Файсбук Сподели в Туитър
